1
00:00:45,129 --> 00:00:49,008
"E o príncipe pegou
a linda jovem em seus braços

2
00:00:49,092 --> 00:00:50,969
"e disse: 'Você quer se casar comigo?'"

3
00:00:52,220 --> 00:00:56,558
"'Sim', ela sussurrou,
'Eu serei sua princesa.'"

4
00:00:56,641 --> 00:00:59,644
Eles viveram felizes para sempre?

5
00:01:01,020 --> 00:01:02,981
Claro, Elizabete.

6
00:01:03,982 --> 00:01:05,817
Como você sabe?

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Porque ela era uma boa menina.

8
00:01:09,195 --> 00:01:12,615
Se ela tivesse sido travessa,
o príncipe teria fugido.

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,743
Que monte de merda.

10
00:02:58,054 --> 00:03:00,682
Ah, Charlie.

11
00:03:02,600 --> 00:03:05,478
Carlos,
isso é muito importante para mim.

12
00:03:05,937 --> 00:03:08,606
Eu te perdôo. Ok?

13
00:03:10,733 --> 00:03:12,777
Eu te amo.

14
00:03:14,445 --> 00:03:17,490
Deus, isso dói tanto
quando eu digo isso em voz alta.

15
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
Ok, Lizzie.

16
00:03:22,871 --> 00:03:25,665
Charles... Charles, nosso casamento...

17
00:03:25,748 --> 00:03:28,751
Não, isso é muito importante para mim.

18
00:03:28,793 --> 00:03:31,880
Carlos, isso é realmente...

19
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
Ok, Carlos.

20
00:03:37,969 --> 00:03:40,430
Carlos...

21
00:03:40,471 --> 00:03:41,764
Isto é importante.

22
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
Lizzie, você não deveria estar almoçando
na hora do almoço?

23
00:03:44,184 --> 00:03:46,352
- Deixe-me terminar o que quero dizer.
- Você concordou.

24
00:03:46,436 --> 00:03:50,148
Você fez mais do que concordar.
A ideia foi sua e você estava certo.

25
00:03:50,190 --> 00:03:54,027
Você estava absolutamente certo. Não podemos continuar.

26
00:03:54,819 --> 00:03:58,156
Mais cedo ou mais tarde, um de nós terá
tenho que fazer algo positivo

27
00:03:58,198 --> 00:04:01,117
pela primeira vez na vida, para o nosso bem.

28
00:04:01,159 --> 00:04:03,203
- E você conseguiu.
- Eu fiz?

29
00:04:03,286 --> 00:04:06,122
- Sim.
- Espere. Quando foi ideia minha?

30
00:04:06,164 --> 00:04:09,918
O melhor é eu ir!
Vá morar com Annabella.

31
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
- Ah, Charles, acho que não disse isso.
- Sim.

32
00:04:12,837 --> 00:04:14,172
- Eu fiz?
- Sim.

33
00:04:14,255 --> 00:04:16,132
Anabela? Esse é o nome dela?

34
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
Ah, Deus. Eu não sabia disso.

35
00:04:18,176 --> 00:04:20,553
Tudo que sei é o que você fez com ela
no nosso sofá.

36
00:04:20,637 --> 00:04:22,805
Ah, Lizzie, me desculpe.

37
00:04:22,847 --> 00:04:25,767
Eu não pude evitar.
Fiquei apaixonado por Annabella.

38
00:04:25,850 --> 00:04:27,393
Fui enfeitiçado por ela.

39
00:04:27,477 --> 00:04:33,024
Fui golpeado na bigorna do amor
como um pedaço de vitela com uma salada por cima.

40
00:04:33,107 --> 00:04:34,734
Com licença.

41
00:04:35,401 --> 00:04:37,445
Posso testar este carro?

42
00:04:43,576 --> 00:04:46,913
- Oh!
- Este carro fica ótimo sem camisa.

43
00:04:46,996 --> 00:04:49,749
Eu acho que um carro deveria representar
seu dono, não é?

44
00:04:51,251 --> 00:04:54,045
Charles, isso é muito importante para mim.

45
00:04:54,337 --> 00:04:57,897
Lizzie, Lizzie, não vamos passar por tudo isso
Coisas do tipo "Adeus, nunca mais quero ver você"

46
00:04:57,924 --> 00:05:00,260
porque vamos querer
para nos vermos novamente.

47
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Quer dizer, dois anos! Nós não vamos
jogar fora dois anos, não é?

48
00:05:04,055 --> 00:05:07,392
Foram três anos em junho.

49
00:05:23,032 --> 00:05:26,244
Janie, foi o que ele disse. Ele
disse que quer... Foi o que ele disse!

50
00:05:26,661 --> 00:05:29,914
Ele quer se mudar
e vá morar com Annabella.

51
00:05:31,291 --> 00:05:33,585
Eu sei.

52
00:05:33,626 --> 00:05:36,129
Se eu pudesse ficar sozinha com ele.

53
00:05:45,221 --> 00:05:48,266
Sim, é difícil olhar
pelo lado positivo, mas...

54
00:05:49,392 --> 00:05:51,019
Hum-hmm.

55
00:05:51,102 --> 00:05:53,897
Sim. Eu tenho meu carro.

56
00:05:54,063 --> 00:05:56,774
Acho que vou ficar no apartamento.

57
00:05:56,816 --> 00:05:59,444
Mas, Janie, eu realmente o quero de volta.

58
00:05:59,485 --> 00:06:02,614
Se eu pudesse pegá-lo
sozinho e fale com ele.

59
00:06:03,781 --> 00:06:05,617
Janie?

60
00:06:05,700 --> 00:06:09,954
Janie, espere. Espere um segundo.
Só vou pegar alguns trocados.

61
00:06:12,957 --> 00:06:15,418
Ei, esse é o meu carro!

62
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
<i>Elizabete!</i>

63
00:06:17,587 --> 00:06:21,966
<i>Não gaste mais dinheiro com Charles.
Elizabeth, vejo você mais tarde de qualquer maneira.</i>

64
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
<i>Elizabete!</i>

65
00:06:36,147 --> 00:06:40,818
Sinto muito, Meritíssimo.
Perdi meu dinheiro, meu carro, meu marido.

66
00:06:41,653 --> 00:06:43,821
Tudo em uma hora de almoço?

67
00:06:44,739 --> 00:06:47,367
- Sim.
- Ei, faça o que eu fiz.

68
00:06:47,492 --> 00:06:48,785
Alegue insanidade.

69
00:06:50,995 --> 00:06:54,457
Aconselhe, aconselhe seu cliente
para manter suas observações para si mesmo.

70
00:06:55,166 --> 00:06:57,836
Desculpe, Meritíssimo.
Podemos finalmente prosseguir?

71
00:06:58,169 --> 00:07:02,257
Um momento. Poderia o repórter do tribunal
aproxime-se do banco, por favor?

72
00:07:06,177 --> 00:07:08,596
- Desculpe.
- Eu também.

73
00:07:09,514 --> 00:07:11,683
Você está demitido.

74
00:07:12,475 --> 00:07:14,811
Despedido?

75
00:07:34,163 --> 00:07:35,707
Oh!

76
00:07:37,375 --> 00:07:39,460
- Obrigado.
- Você está bem?

77
00:07:39,544 --> 00:07:40,920
Hum-hmm.

78
00:07:41,004 --> 00:07:43,047
Lizzie?

79
00:07:43,131 --> 00:07:45,216
-Elizabete Cronin?
- Sim.

80
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
Eu sou Michael. Mickey. Meu nome é Mickey Bunce.

81
00:07:49,387 --> 00:07:52,390
Costumava morar na rua
quando éramos crianças.

82
00:07:52,432 --> 00:07:54,893
-Mickey. Bondade.
- Sim!

83
00:07:54,976 --> 00:07:57,228
- Já se passaram 20 anos.
- Pelo menos.

84
00:07:57,312 --> 00:07:58,897
- Você trabalha aqui?
- Não.

85
00:07:58,980 --> 00:08:02,025
- Nem eu.
- Não. Eu me divorciei aqui.

86
00:08:02,066 --> 00:08:03,568
- Divórcio?
- Sim.

87
00:08:03,651 --> 00:08:06,112
Ah, eu não gosto dessa palavra.

88
00:08:06,529 --> 00:08:10,867
Você tem que resolver as coisas
se você não quer se divorciar.

89
00:08:12,368 --> 00:08:16,414
Eu dei o meu melhor, Lizzie.
mas estamos separados há dois anos.

90
00:08:17,248 --> 00:08:21,544
O bom disso é que eu tenho que
fique com minha filha. Essa é a Natália.

91
00:08:22,086 --> 00:08:24,839
- Oh! Ela é muito bonita.
- Sim, ela é linda.

92
00:08:25,507 --> 00:08:28,343
Ela é muito para lidar, no entanto.
Ela é muito parecida com você antes.

93
00:08:29,010 --> 00:08:31,386
- Como eu?
- Sim.

94
00:08:31,429 --> 00:08:32,804
O que você quer dizer?

95
00:08:34,265 --> 00:08:36,768
Você não se lembra
o que você fez com minha avó?

96
00:08:37,352 --> 00:08:38,913
Eu não fiz nada com sua avó.

97
00:08:38,937 --> 00:08:40,897
Você disse a mesma coisa naquela época.

98
00:08:40,938 --> 00:08:42,607
Você disse que Fred fez isso.

99
00:08:44,817 --> 00:08:47,111
Solte o Fred morto.

100
00:08:49,781 --> 00:08:51,908
Ah, vovó Bunce!

101
00:08:58,623 --> 00:09:02,335
- Solte Fred morto.
- Eu costumava fingir que tinha um amigo imaginário.

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,462
Ninguém acreditou em mim.

103
00:09:04,546 --> 00:09:06,673
Você se lembra da vez em que você e Fred

104
00:09:06,756 --> 00:09:09,467
veio pedir emprestado
o barbeador elétrico do meu pai?

105
00:09:10,593 --> 00:09:12,637
Sim.

106
00:09:26,401 --> 00:09:29,445
- Você deve ter pensado que eu estava louco.
- Não, não. De jeito nenhum.

107
00:09:29,487 --> 00:09:33,157
Eu acreditei em você. Foi só isso
ninguém mais poderia vê-lo além de você.

108
00:09:35,034 --> 00:09:36,244
Ele era tão real, Mickey.

109
00:09:36,327 --> 00:09:38,955
Oh, ele era real
certo. Realmente fora de controle.

110
00:09:38,997 --> 00:09:41,040
Não, nem sempre.

111
00:09:41,124 --> 00:09:43,084
Só quando minha mãe estava...

112
00:09:44,002 --> 00:09:46,004
Bem, você sabe.

113
00:09:46,087 --> 00:09:49,340
Ei, estávamos todos um pouco
medo de sua mãe.

114
00:09:50,925 --> 00:09:53,845
Não Fred. Não, ele sempre me defendeu.

115
00:09:53,928 --> 00:09:57,432
É para isso que servem os amigos,
mesmo imaginários.

116
00:10:07,192 --> 00:10:10,028
Eu percebo que você está sentindo
bastante conflitante agora.

117
00:10:12,155 --> 00:10:13,823
Eu me sinto péssimo.

118
00:10:13,865 --> 00:10:16,367
Eu fiz essa autoatualização
workshop esta semana,

119
00:10:16,409 --> 00:10:19,370
e basicamente eles nos ensinaram essa dor
é seu amigo. É a sua humanidade.

120
00:10:19,454 --> 00:10:21,873
- A dor torna você interessante.
- Janie.

121
00:10:21,956 --> 00:10:24,417
Veja Elvis.

122
00:10:24,501 --> 00:10:26,544
Sim, mas Elvis não se matou?

123
00:10:26,628 --> 00:10:29,339
Sim, mas antes disso
ele era muito, muito interessante.

124
00:10:29,464 --> 00:10:31,549
Quero que você faça algumas afirmações comigo.

125
00:10:31,591 --> 00:10:33,218
- Janie.
- Vamos, apenas faça.

126
00:10:33,718 --> 00:10:35,887
Cerque-se de luz.

127
00:10:36,554 --> 00:10:38,056
Você está cercado?

128
00:10:38,890 --> 00:10:40,391
Sim, acho que sim.

129
00:10:40,433 --> 00:10:44,062
Tudo bem. Repita comigo.
Não preciso de um homem para completar minha vida.

130
00:10:44,103 --> 00:10:47,190
- Não preciso de um homem para completar minha vida.
- Sou perfeito do jeito que sou.

131
00:10:47,232 --> 00:10:49,526
- Sou perfeito do jeito que sou.
- Eu odeio Charles.

132
00:10:49,567 --> 00:10:50,735
Eu odeio Carlos.

133
00:10:52,779 --> 00:10:53,905
Você não se sente melhor?

134
00:10:55,406 --> 00:10:56,533
Não.

135
00:10:59,577 --> 00:11:02,247
Eu o amo. Eu realmente quero.

136
00:11:04,249 --> 00:11:07,001
Eu sinto que, basicamente, é tudo uma questão de escolha.

137
00:11:07,085 --> 00:11:09,045
Como você já escolheu,

138
00:11:09,087 --> 00:11:12,423
o que você também pode fazer
é escolher o que você escolheu.

139
00:11:12,799 --> 00:11:15,593
- Ouvi.
- Olá, mãe.

140
00:11:16,845 --> 00:11:19,097
Eu vim assim que ouvi.

141
00:11:19,180 --> 00:11:21,266
Ainda bem que eu tenho uma chave
para este apartamento.

142
00:11:21,349 --> 00:11:24,978
Olá, Sra. Cronin. Ela vai ser
tudo bem. Ela só precisa de algum cuidado.

143
00:11:25,144 --> 00:11:27,021
Você sabe? Dê-lhe um pequeno abraço.

144
00:11:28,940 --> 00:11:32,318
Abraçar é para ursinhos de pelúcia.
Elizabeth, arrumei suas coisas.

145
00:11:32,402 --> 00:11:34,112
Você vem para casa comigo.

146
00:11:34,153 --> 00:11:37,782
- Não, vou ficar aqui esta noite, mãe.
- Charles voltará aqui mais tarde.

147
00:11:37,866 --> 00:11:41,619
- Quero estar aqui quando ele chegar.
- Não discorde da sua mãe, querido.

148
00:11:44,122 --> 00:11:46,082
Vou ficar aqui esta noite.

149
00:11:46,457 --> 00:11:48,001
Vou ficar aqui esta noite.

150
00:11:53,381 --> 00:11:56,259
Agora que estamos em casa, está tudo perfeito.

151
00:12:08,021 --> 00:12:10,481
Não pise nesse tapete.
Eu mandei lavar.

152
00:12:10,899 --> 00:12:12,150
Sim, mãe.

153
00:12:12,650 --> 00:12:14,485
Leve suas coisas para cima.

154
00:12:15,320 --> 00:12:17,447
- Eu arrumei sua cama.
- Oh.

155
00:12:18,323 --> 00:12:21,451
"Oh"? Isso é tudo que você me diz: "Oh"?

156
00:12:22,493 --> 00:12:25,413
- Obrigado, mãe.
- Essa é uma boa menina.

157
00:16:11,890 --> 00:16:13,308
Vaia!

158
00:16:13,391 --> 00:16:15,393
Olá, cara de meleca!

159
00:16:15,435 --> 00:16:18,271
Eca! O que aconteceu com você?

160
00:16:18,354 --> 00:16:21,858
Olhe para você. Vocês estão todos mais velhos.
Você é ainda mais feio.

161
00:16:21,900 --> 00:16:25,528
Eca! Me desculpe, vou ter que estar
doente em cima de você imediatamente. Deitar-se.

162
00:16:25,778 --> 00:16:27,322
Espere.

163
00:16:27,906 --> 00:16:31,534
- Onde estão todas as bonecas?
- Solte Fred morto.

164
00:16:31,868 --> 00:16:33,953
Onde estão as bonecas?

165
00:16:34,287 --> 00:16:36,748
Eu quero brincar com o... Aha! As bonecas.

166
00:16:37,165 --> 00:16:41,836
Olá, Jemima. Olá, Angélica. "Olá."
Você vai morrer. Ah!

167
00:16:43,922 --> 00:16:47,592
Sr. Pooh. "Olá." Você morre também.

168
00:16:47,634 --> 00:16:49,552
"Não, não, não!" Sim, sim, sim.

169
00:16:52,639 --> 00:16:55,975
"Meus intestinos. Não meus intestinos!"

170
00:16:58,728 --> 00:17:00,772
MORTO.

171
00:17:01,981 --> 00:17:03,608
Devo estar sonhando.

172
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
Onde está o caminhão de bombeiros?
Onde está o resto dos brinquedos?

173
00:17:07,904 --> 00:17:09,821
Eles se foram.

174
00:17:09,906 --> 00:17:11,950
Eu sou adulto.

175
00:17:14,285 --> 00:17:16,829
- Adulto?
- Uh-huh.

176
00:17:18,455 --> 00:17:20,541
Adulto?

177
00:17:23,877 --> 00:17:25,296
Ótimo.

178
00:17:26,005 --> 00:17:28,925
Isso significa que há uma carga
de coisas adultas para quebrar. Ha!

179
00:17:29,467 --> 00:17:31,094
Vamos!

180
00:17:31,803 --> 00:17:34,889
- Para onde vamos?
- Hora de brincar!

181
00:17:34,973 --> 00:17:36,808
Uau!

182
00:17:40,520 --> 00:17:42,605
Quem colocou isso aí?

183
00:17:43,189 --> 00:17:45,358
Esqueci de te dar uma coisa.

184
00:17:47,318 --> 00:17:49,529
Ha-ha-ha!

185
00:17:52,824 --> 00:17:56,369
Cadê? Ah, vamos lá.
Deve haver algum aqui em algum lugar.

186
00:17:56,786 --> 00:17:59,163
Ah! Aqui está.

187
00:18:00,748 --> 00:18:02,834
Cuidado com suas costas.

188
00:18:04,169 --> 00:18:06,337
Ah! Cuidadoso.

189
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
Tenho cocô de cachorro aqui.

190
00:18:21,352 --> 00:18:25,064
<i>Cocô de cachorro, cocô de cachorro, adorável, adorável cocô de cachorro
Cocô de cachorro na cadeira</i>

191
00:18:25,607 --> 00:18:29,402
<i>Por todo o lado, por aqui em cima,
Cocô de cachorro adorável, adorável e fedorento</i>

192
00:18:30,862 --> 00:18:34,032
-Elizabete?
- Sim, sou eu, mãe.

193
00:18:34,073 --> 00:18:37,202
- Só estou pegando um copo d'água.
- Uh-huh.

194
00:18:38,244 --> 00:18:40,205
Bem, cuidado com o tapete.

195
00:18:42,373 --> 00:18:45,793
Ei, cara de meleca, olhe. Tinta.

196
00:18:45,877 --> 00:18:50,048
Vamos escrever algo no tapete.
Vamos escrever: “Mãe é uma merda”.

197
00:18:50,840 --> 00:18:54,594
Não. Espere um minuto. Tenho uma ideia melhor.
Vamos jogar um jogo.

198
00:18:54,677 --> 00:18:56,012
- Um jogo?
- Sim.

199
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
Um jogo, como costumávamos fazer antigamente.

200
00:18:58,515 --> 00:19:02,101
Um jogo. OK. Ótimo. Ah, ah! Mas não bonecas.

201
00:19:02,185 --> 00:19:05,063
Não bonecas porque
somos adultos agora.

202
00:19:05,480 --> 00:19:07,649
Não bonecas. Que tal esconde-esconde?

203
00:19:07,899 --> 00:19:11,402
Ótimo. Eu adoro esconde-esconde.

204
00:19:11,819 --> 00:19:14,030
Ótimo. Talvez você devesse
me dê esse tinteiro primeiro.

205
00:19:15,281 --> 00:19:17,116
Claro. Aqui.

206
00:19:18,284 --> 00:19:19,536
Pegar.

207
00:19:22,163 --> 00:19:25,917
Bela captura. OK. Esconda seus olhos
e conte até um milhão.

208
00:19:26,417 --> 00:19:28,977
Vou me esconder em um lugar
onde você nunca me encontrará. Bye Bye.

209
00:19:29,921 --> 00:19:31,965
Quatro, cinco...

210
00:19:36,928 --> 00:19:39,013
O que estou fazendo?

211
00:19:40,265 --> 00:19:42,350
O que estou fazendo?

212
00:20:14,090 --> 00:20:15,508
Ah, garoto.

213
00:20:16,176 --> 00:20:18,303
Eu não sei o que dizer.

214
00:20:19,721 --> 00:20:23,641
- Eu não queria que ninguém pisasse no meu tapete.
- Sim, eu sei.

215
00:20:24,642 --> 00:20:30,440
Mas aqui estou eu, esfregando o que
só pode ser descrito como bagunça de cachorro.

216
00:20:31,816 --> 00:20:34,235
Sinceramente, Elizabete,
você não volta nem por um dia

217
00:20:34,319 --> 00:20:36,279
e você está se comportando como uma criança de cinco anos.

218
00:20:41,951 --> 00:20:47,207
Mãe, você se lembra quando eu era pequeno
Eu tive esse amigo? Ele era um faz-de-conta.

219
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Não.

220
00:20:49,667 --> 00:20:52,128
Você não se lembra que eu estava
o único que podia vê-lo?

221
00:20:52,670 --> 00:20:55,006
Não, não me lembro de Drop Dead Fred.

222
00:21:05,850 --> 00:21:07,060
Manhã.

223
00:21:07,769 --> 00:21:10,146
Então, quem é para sacudir o ranho?

224
00:21:12,232 --> 00:21:15,360
Eu me escondi a noite toda naquele estúpido galpão do jardim,

225
00:21:15,401 --> 00:21:17,570
e você nem se incomodou
vindo me procurar.

226
00:21:20,198 --> 00:21:22,075
Oh meu Deus!

227
00:21:22,534 --> 00:21:24,619
É isso? Isso é.

228
00:21:25,203 --> 00:21:27,956
A megaputa. Deixe-me falar com ela!

229
00:21:29,707 --> 00:21:31,793
- Isso é para mim?
- Arranje-me um machado.

230
00:21:31,876 --> 00:21:36,172
Não, me dê uma motosserra.
Vou cortá-la em pedacinhos.

231
00:21:36,714 --> 00:21:40,552
Mãe, você vai fazer
alguma jardinagem hoje?

232
00:21:41,386 --> 00:21:44,722
Bem, é um lindo dia para isso.

233
00:21:46,558 --> 00:21:50,061
O hálito da morte.
Ela me matou com o sopro da morte.

234
00:21:51,729 --> 00:21:54,232
Vá embora, maligno!

235
00:21:54,315 --> 00:21:55,567
Ah!

236
00:21:55,650 --> 00:21:59,237
Ei, talvez haja um bife aí.
Podemos enfiá-lo no coração dela.

237
00:22:21,926 --> 00:22:23,720
Ufa!

238
00:22:26,848 --> 00:22:30,268
Minha cabeça! A megaputa esmagou minha cabeça!

239
00:22:30,310 --> 00:22:32,562
A cadela. Ela esmagou minha cabeça.

240
00:22:32,604 --> 00:22:34,689
O maligno reina supremo.

241
00:22:47,619 --> 00:22:49,662
Não há nada que eu possa fazer.

242
00:22:57,045 --> 00:22:59,839
Ufa.

243
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
Uau.

244
00:23:08,973 --> 00:23:11,976
Teias de aranha.

245
00:23:14,479 --> 00:23:16,022
O que há de tão engraçado?

246
00:23:16,814 --> 00:23:20,652
Nada. Você viria
sente aqui comigo, mãe?

247
00:23:22,278 --> 00:23:24,447
- Vá embora.
- Você quer que eu vá embora?

248
00:23:24,822 --> 00:23:27,659
Tudo bem. Multar.
Diga as palavras mágicas e eu vou ficar puto.

249
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
- Cai fora.
- Entendi. Essas não eram as palavras mágicas.

250
00:23:30,954 --> 00:23:34,999
- O que você disse para mim?
- Ela disse para você ir embora. O quê, você é surdo?

251
00:23:35,959 --> 00:23:38,753
Eu disse "vai embora"

252
00:23:38,837 --> 00:23:41,714
mas eu não disse isso para você.

253
00:23:43,341 --> 00:23:46,678
Bem, não é de admirar que Charles tenha te deixado.

254
00:23:46,761 --> 00:23:49,430
Você vê, você simplesmente não sabe
como fazer um casamento dar certo.

255
00:23:49,514 --> 00:23:53,434
Você se casou? Você quer dizer
você tem feito isso como os pombos?

256
00:23:53,685 --> 00:23:55,186
Não.

257
00:23:55,270 --> 00:23:56,938
Eca!

258
00:23:58,231 --> 00:24:02,360
Aí estão eles.
Qual de vocês dois fez isso? Foi você?

259
00:24:02,902 --> 00:24:06,406
Quem a ensinou como fazer isso
vai ficar achatado.

260
00:24:09,784 --> 00:24:12,245
Lá! Voltar!

261
00:24:12,328 --> 00:24:14,914
Ela é absolutamente louca.

262
00:24:15,540 --> 00:24:18,334
- Torta de pombo para você.
- Fred, pare!

263
00:24:19,878 --> 00:24:24,132
Então você se casou.
Snot Face cresceu e se casou.

264
00:24:24,883 --> 00:24:26,593
Fred, o que você está fazendo aqui?

265
00:24:26,676 --> 00:24:30,763
Estou preso porque você é estúpido, feio, gordo,
marido adulto deixou você.

266
00:24:30,847 --> 00:24:33,558
Então você está sozinho e infeliz.

267
00:24:33,641 --> 00:24:37,896
Eu tive que voltar e não posso voltar para casa
até que você esteja feliz. Por que você não fica feliz?

268
00:24:37,937 --> 00:24:39,355
Ah!

269
00:24:41,691 --> 00:24:43,735
OK.

270
00:24:45,862 --> 00:24:50,742
A única coisa que poderia me fazer feliz
estaria trazendo Charles de volta.

271
00:24:50,992 --> 00:24:53,411
Tudo bem, então. Vamos pegar
Carlos naquela época. Eu vou te ajudar.

272
00:24:53,453 --> 00:24:54,954
OK. Você vai me ajudar?

273
00:24:55,038 --> 00:24:57,540
Sim, eu vou te ajudar.

274
00:24:57,582 --> 00:24:59,042
Quando você já me ajudou?

275
00:24:59,083 --> 00:25:01,586
O tempo todo. Isso é o que eu faço.
Eu sou Fred, eu te ajudo.

276
00:25:01,711 --> 00:25:04,506
- Você nunca me ajudou.
- Com licença. Sim, eu tenho.

277
00:25:04,589 --> 00:25:06,174
- Não.
- Fiz isso.

278
00:25:06,257 --> 00:25:07,759
- Você não fez isso.
- Eu fiz.

279
00:25:07,800 --> 00:25:08,927
- Você não fez isso.
- Eu fiz!

280
00:25:09,010 --> 00:25:11,304
- Não, não, não!
- Eu fiz, eu fiz, eu fiz!

281
00:25:11,387 --> 00:25:13,073
- Não, não, não!
- Eu fiz, eu fiz, eu fiz!

282
00:25:13,097 --> 00:25:15,183
Certo, é isso. Te odeio.

283
00:25:15,266 --> 00:25:19,229
- Ai!
- Adeus para sempre. Espero que você morra horrivelmente.

284
00:25:20,063 --> 00:25:21,981
Fred, volte.

285
00:25:22,273 --> 00:25:23,983
Fred!

286
00:25:26,945 --> 00:25:29,280
Você não me quer mais? Bem, tudo bem.

287
00:25:29,364 --> 00:25:33,618
Vou me jogar na frente do primeiro
caminhão de bombeiros que eu posso ver.

288
00:25:34,452 --> 00:25:36,412
- Fred.
- Você vai se arrepender.

289
00:25:36,454 --> 00:25:38,623
- Vá em frente.
- Adeus.

290
00:25:50,677 --> 00:25:52,804
O que eu fiz?

291
00:26:14,868 --> 00:26:16,452
Acordar.

292
00:26:16,494 --> 00:26:19,122
Cara de Meleca, acorde. Acordar!

293
00:26:19,163 --> 00:26:22,125
- O que é?
- É hora de brincar de ladrão.

294
00:26:22,166 --> 00:26:24,586
- Ladrões de verdade?
- Verdadeiros ladrões.

295
00:26:24,669 --> 00:26:27,630
Do tipo que usa suéteres
e Buster Browns. Olhar.

296
00:26:27,672 --> 00:26:29,757
Ta-da!

297
00:26:29,841 --> 00:26:31,926
Fiz seu suéter listrado.

298
00:26:45,023 --> 00:26:46,441
Ótimo.

299
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
- O que é?
- Olhar.

300
00:26:51,821 --> 00:26:53,448
É um saco de ladrão.

301
00:26:57,702 --> 00:27:00,121
- Nigel. Nigel!
- Hum?

302
00:27:00,205 --> 00:27:02,040
Acho que ouvi alguma coisa.

303
00:27:12,550 --> 00:27:14,385
Por que estamos fazendo isso?

304
00:27:14,469 --> 00:27:16,930
Pistas. OK. É perfeito.

305
00:27:17,013 --> 00:27:21,392
Vamos. Nós roubaremos ouro e nós
roube prata e nós roubaremos jóias

306
00:27:21,476 --> 00:27:24,938
e vamos esconder todos eles, em um lugar onde
ninguém jamais os encontrará, inclusive nós.

307
00:27:25,021 --> 00:27:27,065
Promessa?

308
00:27:27,148 --> 00:27:28,900
Eu prometo.

309
00:27:32,737 --> 00:27:34,572
Vamos, ladrão.

310
00:27:36,366 --> 00:27:38,618
Isto é muito caro.

311
00:27:38,701 --> 00:27:40,620
Então é melhor termos muito cuidado.

312
00:27:43,331 --> 00:27:45,083
O que é que foi isso?

313
00:27:47,877 --> 00:27:50,547
- OK. Vamos.
- A costa está limpa.

314
00:27:55,760 --> 00:27:57,595
Ah!

315
00:28:03,184 --> 00:28:06,020
Ei, cara de meleca. Veja isso.

316
00:28:11,192 --> 00:28:13,611
Oh não. Gladíolas.

317
00:28:23,121 --> 00:28:24,581
Ai!

318
00:28:29,460 --> 00:28:33,131
- Você está bem, Fred?
- Sim, estou bem.

319
00:28:36,134 --> 00:28:38,428
- Olá, polícia?
- Eles estão aí?

320
00:28:38,469 --> 00:28:40,638
- Olá.
- Dê-lhes o endereço.

321
00:28:41,764 --> 00:28:42,891
Diga-lhes que há um ladrão.

322
00:28:43,183 --> 00:28:45,643
Ok, amigo, o que vamos roubar agora?

323
00:28:45,685 --> 00:28:48,313
- E o telefone?
- Sim, boa ideia.

324
00:28:48,354 --> 00:28:49,790
Provavelmente é onde
os diamantes estão escondidos.

325
00:28:49,814 --> 00:28:52,233
Sim! Ótima ideia.

326
00:28:53,818 --> 00:28:55,153
Olá?

327
00:28:55,195 --> 00:28:57,572
Qual é o problema? Para onde eles foram?
Para onde eles foram?

328
00:28:58,323 --> 00:29:00,116
- Cortaram a linha telefônica.
- Oh meu Deus!

329
00:29:00,950 --> 00:29:03,578
Agora é hora de fazer
nossa fuga por aqui.

330
00:29:04,621 --> 00:29:07,707
Agora, abrir uma janela exige muita

331
00:29:07,790 --> 00:29:10,168
- sofisticação.
- Hum-hmm.

332
00:29:10,251 --> 00:29:12,504
- Então é melhor eu fazer isso, ok?
- OK.

333
00:29:15,381 --> 00:29:17,509
Ah! Ai.

334
00:29:19,552 --> 00:29:21,679
Ah, eu adoro esses barulhos de quebra.

335
00:29:24,265 --> 00:29:26,768
- Oh meu Deus. Estou tendo um ataque cardíaco.
- Shh!

336
00:29:37,362 --> 00:29:39,197
OK.

337
00:29:40,073 --> 00:29:43,201
- OK.
- Vamos, Fred.

338
00:29:43,284 --> 00:29:44,744
Certo, vamos lá.

339
00:29:50,542 --> 00:29:53,711
Ok, vamos enterrar o tesouro aqui
e ninguém o encontrará.

340
00:30:01,427 --> 00:30:03,263
Ah, lembre-se disso.

341
00:30:09,352 --> 00:30:11,437
Fomos descobertos.

342
00:30:14,232 --> 00:30:16,484
- Está escuro lá.
- Tome cuidado. Fique abaixado.

343
00:30:19,988 --> 00:30:21,865
Chute.

344
00:30:21,906 --> 00:30:23,241
Ai!

345
00:30:24,117 --> 00:30:26,160
Fique aqui embaixo.

346
00:30:26,411 --> 00:30:28,830
- O que devemos fazer?
- Vamos fugir.

347
00:30:28,913 --> 00:30:34,043
Não, não. Agora é tarde demais para isso.
Snot Face, vou assumir a culpa sozinho.

348
00:30:34,419 --> 00:30:36,546
- Não.
- Sim. Dê-me o suéter culpado.

349
00:30:36,588 --> 00:30:38,089
Não!

350
00:30:38,923 --> 00:30:40,383
Cara de ranho.

351
00:30:41,759 --> 00:30:45,930
Um cara está subindo as escadas.
Vou perguntar a ele o que ele quer.

352
00:30:45,972 --> 00:30:48,016
Não me deixe.

353
00:30:48,808 --> 00:30:50,518
Mantenha a calma.

354
00:30:57,609 --> 00:30:59,611
Nigel, não morra!

355
00:31:02,614 --> 00:31:08,286
Certo. Eu quero que você diga a eles em voz alta e
claro e orgulhoso, "Drop Dead Fred fez isso."

356
00:31:08,578 --> 00:31:11,080
- Não sou covarde.
- Eu não quero.

357
00:31:11,122 --> 00:31:13,124
Apenas faça isso, sem cérebro.

358
00:31:13,708 --> 00:31:15,960
- Prossiga.
- Cair morto...

359
00:31:16,961 --> 00:31:19,005
Solte o Fred Morto...

360
00:31:22,592 --> 00:31:25,637
Eu não disse direito. Fred?

361
00:31:26,179 --> 00:31:29,015
Ei, pensei que você não fosse um covarde.

362
00:31:29,140 --> 00:31:31,935
Eu não sou um covarde. Eles se foram?

363
00:31:33,144 --> 00:31:35,313
Por que você está levando meu marido?
É tudo um erro.

364
00:31:35,355 --> 00:31:37,482
Estou ligando para nosso advogado imediatamente.

365
00:31:37,524 --> 00:31:40,193
- Entre.
- Por que você vai com eles?

366
00:31:40,276 --> 00:31:43,738
- Nigel, somos pilares da comunidade.
- Senhora, controle-se.

367
00:31:43,821 --> 00:31:46,658
O que será
os vizinhos pensam? Oficial...

368
00:31:48,326 --> 00:31:50,370
Talvez a mamãe esteja certa.

369
00:31:50,828 --> 00:31:53,081
Eu nunca faço nada certo.

370
00:31:53,498 --> 00:31:56,376
E daí? Por que você está dizendo isso?

371
00:31:57,168 --> 00:31:59,754
Você é ótimo. Ela não é.

372
00:32:00,171 --> 00:32:03,466
Ela está sempre brigando com seu pai
e te chamando de coisas horríveis.

373
00:32:04,676 --> 00:32:07,345
Olha, você tem que ser o que você quer ser.

374
00:32:07,428 --> 00:32:08,930
Nunca seja como ela.

375
00:32:10,181 --> 00:32:11,975
- Promessa?
- Promessa.

376
00:32:12,016 --> 00:32:13,685
OK.

377
00:32:15,311 --> 00:32:16,855
Ai!

378
00:32:16,896 --> 00:32:19,023
Entendi você, Fred.

379
00:32:20,191 --> 00:32:21,860
Ei!

380
00:32:30,869 --> 00:32:34,080
Elizabete, o que você está fazendo?
Vista-se. Estamos atrasados.

381
00:32:36,207 --> 00:32:37,333
Mãe?

382
00:32:39,627 --> 00:32:41,087
Podemos conversar sobre quando eu era pequeno?

383
00:32:41,171 --> 00:32:42,547
Não temos tempo para isso.

384
00:32:42,630 --> 00:32:45,300
Temos que trazer você de volta com Charles,
e sou eu quem deve fazer isso agora.

385
00:32:45,383 --> 00:32:46,718
Vamos.

386
00:32:52,891 --> 00:32:55,268
Lá. Você entende o que quero dizer?

387
00:32:55,351 --> 00:32:57,395
Você está maravilhoso.

388
00:32:57,770 --> 00:33:01,065
Agora, Elizabeth, não se preocupe.
Todos esses produtos são livres de crueldade.

389
00:33:02,317 --> 00:33:06,070
Não, não, não, você vê, eu acho que sim
definitivamente deveria ser mais parecido com o meu.

390
00:33:06,154 --> 00:33:08,406
Você sabe? Mais blush aqui.

391
00:33:10,909 --> 00:33:14,621
Oh sim. Muito mais adulto.

392
00:33:14,704 --> 00:33:16,581
Charles vai adorar isso.

393
00:33:19,459 --> 00:33:21,586
Oh.

394
00:33:22,086 --> 00:33:24,422
Uma nota, Elizabeth, para você.

395
00:33:25,465 --> 00:33:28,760
- É de Charles.
- Mais más notícias, sem dúvida.

396
00:33:29,427 --> 00:33:34,265
"Querida Lizzie, eu passei por aqui, mas ninguém
estava aqui, então pensei em deixar este bilhete."

397
00:33:34,891 --> 00:33:36,559
"Sinto falta das nossas manhãs."

398
00:33:37,393 --> 00:33:39,354
<i>Sinto falta das nossas manhãs.</i>

399
00:33:39,938 --> 00:33:42,458
- Você não pode ir trabalhar.
- Eu te amo, querido, mas preciso ir.

400
00:33:42,482 --> 00:33:44,776
<i>Os joguinhos que costumávamos jogar.</i>

401
00:33:46,402 --> 00:33:48,613
<i>Você tem o toque mais suave.</i>

402
00:33:48,780 --> 00:33:50,907
Ah! Ah.

403
00:33:51,491 --> 00:33:56,329
<i>Você é como um Lynch-Bages '83,
um bom vinho que certamente envelhecerá bem.</i>

404
00:33:58,498 --> 00:33:59,707
<i>Por favor, volte para casa.</i>

405
00:33:59,791 --> 00:34:03,503
"Vou esperar por você em nosso apartamento."
Finalmente ele quer conversar.

406
00:34:03,586 --> 00:34:07,715
É mais do que seu pai fez quando
ele foi embora. Ele diz mais alguma coisa?

407
00:34:08,632 --> 00:34:10,844
Só mais uma coisa. "Amor, Charlie."

408
00:34:14,179 --> 00:34:16,014
Carlos?

409
00:34:16,099 --> 00:34:18,184
Charlie.

410
00:34:27,777 --> 00:34:29,070
Vaia!

411
00:34:29,152 --> 00:34:30,822
Cagar-se?

412
00:34:30,905 --> 00:34:33,783
Deus, pensei que você estivesse morto.

413
00:34:33,824 --> 00:34:36,494
É preciso mais que um caminhão de bombeiros
para parar Drop Dead Fred.

414
00:34:37,245 --> 00:34:40,123
Sim, bem, você vai ter que sair
porque estou esperando Charles.

415
00:34:40,623 --> 00:34:42,417
Esperando Carlos. Isso é importante.

416
00:34:42,500 --> 00:34:44,019
- É melhor eu ir então, não é?
- Hum-hmm.

417
00:34:44,043 --> 00:34:46,629
Só há um pequeno problema.
Charles não vem.

418
00:34:46,795 --> 00:34:49,424
- O que você quer dizer?
- Eu escrevi o bilhete.

419
00:34:49,507 --> 00:34:52,467
Não tenho marido!
Não tenho marido!

420
00:34:52,510 --> 00:34:54,179
Fiz um corte de cabelo estúpido!

421
00:34:54,262 --> 00:34:56,639
"Oh, olhe para o meu horrível,
corte de cabelo estúpido, pessoal."

422
00:34:56,681 --> 00:34:59,851
Na-na-na-na-na! Parece com a mãe dela.

423
00:34:59,934 --> 00:35:02,145
Outra pequena megafera.

424
00:35:03,855 --> 00:35:05,940
Foi apenas uma piada.

425
00:35:06,858 --> 00:35:08,693
Foi só uma piada.

426
00:35:09,527 --> 00:35:10,778
Cara de ranho?

427
00:35:12,030 --> 00:35:13,907
Foi só uma piada.

428
00:35:15,283 --> 00:35:17,076
Vamos.

429
00:35:17,160 --> 00:35:19,370
Ei. Olhar. Olhar.

430
00:35:20,288 --> 00:35:22,790
Da-da-da-da-da-da!

431
00:35:28,213 --> 00:35:30,006
Quer um biscoito?

432
00:35:37,931 --> 00:35:39,516
Qual é o problema?

433
00:35:41,142 --> 00:35:43,603
Eu realmente pensei isso
Charles me queria de volta.

434
00:35:45,688 --> 00:35:47,815
O que há de tão especial nele?

435
00:35:48,399 --> 00:35:50,944
Quero dizer, ele pode fazer você vomitar?

436
00:35:51,027 --> 00:35:53,279
- Não como você pode.
- Não.

437
00:35:54,572 --> 00:35:57,200
Então... E daí?

438
00:35:59,244 --> 00:36:02,163
- Você quer mesmo saber, Fred?
- Sim.

439
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
Eu amo ele.

440
00:36:06,876 --> 00:36:08,294
Por que?

441
00:36:10,713 --> 00:36:12,757
Não sei.

442
00:36:12,799 --> 00:36:17,470
Ele me manda flores e me traz vinho.

443
00:36:19,097 --> 00:36:21,224
Ele é muito romântico.

444
00:36:22,976 --> 00:36:25,770
Ele pode ser muito doce às vezes.

445
00:36:31,276 --> 00:36:34,195
Eu nunca ouvi nada
tão nojento em toda a minha vida.

446
00:36:34,279 --> 00:36:37,657
Romance?

447
00:36:41,244 --> 00:36:42,954
Oh! O que é isso?

448
00:36:43,454 --> 00:36:46,416
É um dos pôsteres de Charles
para sua festa de degustação de vinhos.

449
00:36:46,457 --> 00:36:48,751
- Charles estará lá?
- Sim.

450
00:36:49,460 --> 00:36:53,047
- Bem, vamos.
- Não. Não posso ir sozinho.

451
00:36:53,631 --> 00:36:55,831
Tudo bem, eu vou com você.
Eu serei seu par.

452
00:36:56,301 --> 00:36:58,344
Isso é muito bom, mas não, obrigado.

453
00:37:22,410 --> 00:37:24,495
Janie!

454
00:37:26,956 --> 00:37:28,833
Janie.

455
00:37:35,173 --> 00:37:38,134
- Janie, preciso de sua ajuda.
- Precisa da minha ajuda às 3h da manhã?

456
00:37:38,176 --> 00:37:41,346
O que há com o seu cabelo? Existe um
Concurso de sósia de Marilyn Quayle?

457
00:37:41,429 --> 00:37:46,059
Janie, recebi este bilhete, não de Charles,
de Drop Dead Fred.

458
00:37:46,142 --> 00:37:47,852
Quem caiu morto?

459
00:37:47,894 --> 00:37:49,997
Drop Dead Fred é esse amigo imaginário
Eu tive quando criança,

460
00:37:50,021 --> 00:37:53,525
- e ele está de volta. Ele está de volta.
- Eu ouço você batendo, mas você não pode entrar.

461
00:37:53,566 --> 00:37:56,361
Murray está lá.
Não! Você não pode ficar muito tempo.

462
00:37:56,444 --> 00:38:00,114
Janie, de repente ele está lá.
Ele está em todo lugar e só eu posso vê-lo.

463
00:38:00,198 --> 00:38:02,283
Ele está me deixando louco.

464
00:38:02,367 --> 00:38:05,787
É como se ele fosse meu melhor amigo,
e ainda assim estou morrendo de medo dele.

465
00:38:05,870 --> 00:38:07,473
Espere um minuto.
Pensei que era seu melhor amigo.

466
00:38:07,497 --> 00:38:09,624
- Você é.
- Não só porque estou visível, certo?

467
00:38:09,707 --> 00:38:11,209
Janie!

468
00:38:12,752 --> 00:38:16,214
- Você vai voltar?
- Já vou aí, Mur.

469
00:38:18,174 --> 00:38:21,845
- Ele é um animal.
- Quer dizer que ele fica a noite toda?

470
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
O que você acha que eu quero dizer, ele caga
no canto ele come com as patas?

471
00:38:25,890 --> 00:38:27,809
Você não pode ficar aqui.

472
00:38:28,142 --> 00:38:31,771
Se alguém pudesse ver Drop Dead Fred,
então eu saberia que não estou ficando louco.

473
00:38:31,938 --> 00:38:34,065
Ele está aqui agora?

474
00:38:34,983 --> 00:38:37,151
- Não.
- Bom.

475
00:38:37,235 --> 00:38:39,320
eu ia dizer se
ele está, não consigo vê-lo.

476
00:38:39,404 --> 00:38:43,032
Janie, se eu for para casa,
ele certamente estará lá.

477
00:38:43,074 --> 00:38:45,535
Você não pode ficar aqui, no entanto.

478
00:38:45,577 --> 00:38:47,620
Eu não posso ir para casa.

479
00:38:48,204 --> 00:38:49,914
Oh!

480
00:38:49,998 --> 00:38:53,084
- Tudo bem, passe a noite.
- Obrigado.

481
00:38:53,126 --> 00:38:56,462
Murray está aqui uma noite por mês.
Você teve que escolher esta noite.

482
00:39:29,120 --> 00:39:31,497
Acordar. Veja o que eu fiz.

483
00:39:32,123 --> 00:39:34,751
Elizabete, acorde. Olhar.

484
00:39:35,251 --> 00:39:37,837
Cara de Meleca, acorde.

485
00:39:40,590 --> 00:39:42,675
Acordar!

486
00:39:43,968 --> 00:39:47,013
Acordar. O que, você está perdendo?

487
00:39:50,600 --> 00:39:52,852
Você fez isso com você mesmo?

488
00:39:54,229 --> 00:39:56,481
Oh! Drop Dead Fred fez isso.

489
00:39:57,565 --> 00:39:59,359
Ele estava aqui?

490
00:39:59,442 --> 00:40:01,819
Estou faltando alguma coisa?
Isso é coisa de menina?

491
00:40:02,028 --> 00:40:06,032
É uma visualização criativa.
Ela tem um amigo imaginário.

492
00:40:06,741 --> 00:40:09,702
Oh. Nunca tive amigos imaginários.

493
00:40:10,495 --> 00:40:12,872
Apenas sonhos molhados.

494
00:40:12,956 --> 00:40:15,750
Você beija sua mãe com essa boca, Mur?

495
00:40:15,834 --> 00:40:17,954
Estarei no trabalho até o almoço,
então eu voltarei.

496
00:40:31,182 --> 00:40:33,518
Essa é uma jovem muito estranha.

497
00:40:33,560 --> 00:40:36,896
Ela está passando por um momento difícil
agora, e ela é uma amiga minha.

498
00:40:36,980 --> 00:40:39,649
- Bom, olha, não estou criticando.
- Você está criticando!

499
00:40:39,691 --> 00:40:41,131
- Estou apenas descrevendo o que vi.
- Não!

500
00:40:41,192 --> 00:40:43,254
Quero dizer, todo mundo tem amigos estranhos,
até você deve.

501
00:40:43,278 --> 00:40:46,197
- Mas todos os meus estão vivos.
- Isso não quer dizer muito.

502
00:41:02,547 --> 00:41:03,965
Carlos!

503
00:41:05,341 --> 00:41:06,551
Carlos!

504
00:41:09,762 --> 00:41:11,264
Carlos!

505
00:41:14,475 --> 00:41:16,561
Tem que ser ele.

506
00:41:17,478 --> 00:41:19,355
Parece com o nosso barco.

507
00:41:29,741 --> 00:41:31,826
Acho que é ele.

508
00:41:33,077 --> 00:41:35,330
Piratas!

509
00:41:43,588 --> 00:41:45,548
- Adoro brincar de piratas.
- Olá, Fred!

510
00:41:45,590 --> 00:41:47,509
- Oi!
- Fred, não toque em nada.

511
00:41:47,592 --> 00:41:49,761
- Claro. Isso vai ser ótimo.
- OK.

512
00:41:49,844 --> 00:41:51,304
- Navegaremos pelos sete mares.
- Sim.

513
00:41:51,387 --> 00:41:52,722
- Vamos colocar tapa-olhos.
- Sim.

514
00:41:52,764 --> 00:41:54,807
Vamos cortar nossas pernas
e cole os de madeira.

515
00:41:54,891 --> 00:41:55,934
Sim.

516
00:41:56,017 --> 00:41:58,144
- Não posso tocar em nada?
- Não. Ok?

517
00:41:58,228 --> 00:42:00,271
Sim, claro, claro. Vou apenas tocar nisso.

518
00:42:00,313 --> 00:42:02,941
- Não!
- Não, não, não. Não vou tocar nisso.

519
00:42:02,982 --> 00:42:04,567
- Vou tocar nisso.
- Fred! Nada.

520
00:42:04,609 --> 00:42:07,570
- Eu sou o pirata que não toca em nada.
- Isso mesmo.

521
00:42:08,655 --> 00:42:11,699
Exceto este. Uau!

522
00:42:11,783 --> 00:42:13,284
- Fred?
- O que?

523
00:42:13,368 --> 00:42:15,137
- O que você acabou de tocar?
- Nada. Eu não toquei em nada.

524
00:42:15,161 --> 00:42:17,598
- O que você tocou?
- Só o pequeno vermelho. Não faz nada.

525
00:42:17,622 --> 00:42:19,916
Fred!

526
00:42:20,083 --> 00:42:24,420
O motor está quebrado, só isso. eu irei e
consertar o motor. Fique de olho, capitão.

527
00:42:25,588 --> 00:42:27,674
Sim, sim, capitão.

528
00:42:35,431 --> 00:42:37,433
Fred, ele está fugindo.

529
00:42:37,934 --> 00:42:40,603
O que? Mais rápido?

530
00:42:40,645 --> 00:42:42,730
Ok, ok.

531
00:42:59,539 --> 00:43:04,085
Por aqui! Por aqui, pessoal!
O Capitão Fred está no comando!

532
00:43:09,215 --> 00:43:13,011
Afogue os peixes! Mate todos os papagaios!

533
00:43:31,446 --> 00:43:33,573
O que aquela água está fazendo aí?

534
00:43:33,656 --> 00:43:36,034
- Que água?
- Aquela água.

535
00:43:36,534 --> 00:43:39,954
Não sei.
Quais são seus pensamentos?

536
00:43:40,038 --> 00:43:41,372
Uau!

537
00:43:43,208 --> 00:43:45,502
Equipe os botes salva-vidas!

538
00:44:09,817 --> 00:44:11,986
Com licença um minuto, sim?

539
00:44:19,077 --> 00:44:22,372
- Agora o que aconteceu?
- Tenho más notícias para você.

540
00:44:22,413 --> 00:44:24,207
Mais?

541
00:44:25,416 --> 00:44:26,835
Lembra da sua casa?

542
00:44:27,919 --> 00:44:29,337
Sim.

543
00:44:29,963 --> 00:44:31,548
É...

544
00:44:32,882 --> 00:44:35,718
- Afundou.
- O que?

545
00:44:35,760 --> 00:44:38,346
Eu não quis dizer isso...

546
00:44:39,097 --> 00:44:41,766
Drop Dead Fred apenas...

547
00:44:41,933 --> 00:44:44,269
Ele estava muito fora de controle.

548
00:44:44,310 --> 00:44:48,356
Você acha que eu tenho um amigo imaginário
cláusula do seguro do meu barco?

549
00:44:48,439 --> 00:44:50,108
Janie, sinto muito.

550
00:44:50,149 --> 00:44:54,779
- Oh! Tudo o que possuo está naquele barco.
- Bem, ainda está tudo lá.

551
00:44:54,904 --> 00:44:58,867
Só não está tão perto do topo da água.

552
00:45:01,619 --> 00:45:04,247
Você sempre me diz para olhar
o lado bom das coisas.

553
00:45:05,081 --> 00:45:07,750
O que seria isso
nesta situação específica?

554
00:45:11,254 --> 00:45:12,839
Aí está ele.

555
00:45:14,132 --> 00:45:16,134
-Murray?
- Não, não.

556
00:45:16,467 --> 00:45:18,094
- Não...
- Sim.

557
00:45:18,469 --> 00:45:20,763
E o serviço de talheres?

558
00:45:20,805 --> 00:45:24,017
Um completo mistério para mim,
mas estava completamente arruinado.

559
00:45:24,559 --> 00:45:26,311
Alguma resposta?

560
00:45:26,728 --> 00:45:30,273
Ele está acenando para nós.
Acene ou ele pode fazer algo horrível.

561
00:45:30,690 --> 00:45:33,359
- Oi!
- O que ele está fazendo agora?

562
00:45:35,987 --> 00:45:37,488
Nada ainda.

563
00:45:37,864 --> 00:45:38,990
OK. Faça isso com eles, Murray.

564
00:45:39,073 --> 00:45:43,286
Senhoras e senhores, acho que é hora
chegamos aos detalhes, não é?

565
00:45:43,494 --> 00:45:46,831
Especificidades, não é?
O que é? Foi-se, desapareceu agora.

566
00:45:47,624 --> 00:45:50,168
Ele está apenas sentado na sua cadeira.
Você o vê?

567
00:45:50,710 --> 00:45:53,671
Não, mas isso não vai me impedir
de matar o pequeno bastardo.

568
00:45:54,589 --> 00:45:57,300
Mas temos um item
gostaríamos que você visse.

569
00:45:57,342 --> 00:45:59,677
O relatório da polícia.

570
00:45:59,719 --> 00:46:02,347
Os danos na sala foram incríveis.

571
00:46:02,430 --> 00:46:07,685
Com licença, senhores. Olá, querido.
Você não é uma coisinha fofa?

572
00:46:08,520 --> 00:46:12,273
Só vou pegar isso emprestado.
Estarei de volta em um segundo.

573
00:46:20,615 --> 00:46:22,492
Cara de ranho.

574
00:46:24,619 --> 00:46:25,787
Eu o peguei?

575
00:46:35,922 --> 00:46:38,383
O que você está fazendo, senhorita Shagrue?

576
00:46:38,424 --> 00:46:41,469
Estou concorrendo ao Congresso.
O que parece que estou fazendo?

577
00:46:44,597 --> 00:46:48,309
- Não há ninguém lá.
- É porque ele é invisível, idiota.

578
00:46:49,227 --> 00:46:52,564
Morrer! Você está morto, homenzinho!

579
00:46:52,605 --> 00:46:54,065
Isso é para o barco!

580
00:46:54,107 --> 00:46:56,442
Isso é por arruinar aquela merda
eu ganho um mês

581
00:46:56,526 --> 00:46:58,736
quando a esposa de Murray está fora da cidade!

582
00:47:06,244 --> 00:47:08,413
Está muito quente aqui, não é?

583
00:47:19,465 --> 00:47:21,593
Ah, isso é estúpido.

584
00:47:21,634 --> 00:47:25,138
Deveríamos estar em uma loja que vende
arpões, redes e martelos.

585
00:47:25,221 --> 00:47:26,306
Para quê?

586
00:47:26,389 --> 00:47:29,100
Poderíamos arpoar Charles
direto na cabeça,

587
00:47:29,184 --> 00:47:30,643
arraste-o de volta para o apartamento,

588
00:47:30,727 --> 00:47:32,830
e então acertá-lo com o martelo
até que ele concorde em voltar.

589
00:47:32,854 --> 00:47:35,440
- Arpoá-lo na cabeça?
- Sim, é um plano brilhante.

590
00:47:35,481 --> 00:47:37,442
- Não vai funcionar, Fred.
- Por que não?

591
00:47:37,483 --> 00:47:38,943
Quantas vezes você já tentou?

592
00:47:39,027 --> 00:47:41,446
- Olhar! Já não temos cinco anos.
- Eu sei.

593
00:47:43,489 --> 00:47:46,993
- Isso seria bom para a gala do vinho.
- Parece um grande hematoma.

594
00:47:48,620 --> 00:47:51,331
- Vou me atrasar para o almoço.
- Com quem você vai almoçar?

595
00:47:52,165 --> 00:47:54,417
Um velho amigo, e não me refiro a você.

596
00:47:55,293 --> 00:47:57,337
Você não está convidado.

597
00:47:58,546 --> 00:48:00,381
Por que não?

598
00:48:00,465 --> 00:48:02,800
Sempre fazemos tudo juntos.

599
00:48:03,635 --> 00:48:05,470
Obrigado.

600
00:48:06,804 --> 00:48:10,642
- Esta é uma boa escolha. Este é um ótimo lugar.
- Sim, este é o restaurante favorito de Charles.

601
00:48:11,059 --> 00:48:12,602
Oh.

602
00:48:13,603 --> 00:48:15,271
Você cortou o cabelo.

603
00:48:15,313 --> 00:48:17,315
Sim. Charles vai odiar isso.

604
00:48:17,524 --> 00:48:19,442
Ah, não, não. Você está lindo.

605
00:48:19,484 --> 00:48:22,612
- Apenas relaxe. Vamos almoçar bem.
- OK.

606
00:48:23,571 --> 00:48:25,490
Oi. O que está acontecendo?

607
00:48:27,408 --> 00:48:30,995
Oh não. Calça Mickey Peido.
Quem o deixou crescer?

608
00:48:31,579 --> 00:48:33,831
- Vá embora.
- O que?

609
00:48:36,417 --> 00:48:39,546
- Desculpe.
- Não, não, não. Olha, não se desculpe.

610
00:48:39,879 --> 00:48:43,299
Eu amo estar com você.
Adoro o jeito que você corta seu cabelo.

611
00:48:43,800 --> 00:48:45,510
Adoro a maneira como você afunda casas flutuantes.

612
00:48:45,552 --> 00:48:48,638
Deus! Olhe para ele.
Ele ainda está falando sobre amor.

613
00:48:48,680 --> 00:48:51,766
Eu sempre disse que você deveria ser uma garota.

614
00:48:52,350 --> 00:48:55,478
Você sabe, algumas pessoas acreditam

615
00:48:55,520 --> 00:48:58,857
que você realmente nunca
nunca deixe de amar.

616
00:48:58,898 --> 00:49:03,695
Oh! Olha, isso não é como quando estávamos
cinco. Somos adultos agora, então vá embora.

617
00:49:03,736 --> 00:49:07,323
Eu gostaria de saber mais sobre
o adulto Mickey Bunce.

618
00:49:07,365 --> 00:49:08,700
Ok, eu...

619
00:49:10,285 --> 00:49:13,580
Bem, eu sei o quanto você...

620
00:49:15,248 --> 00:49:18,168
Odeio a palavra "divórcio", mas depois da minha

621
00:49:18,209 --> 00:49:20,545
Eu tive que voltar para todo o namoro

622
00:49:24,007 --> 00:49:25,884
jogo.

623
00:49:31,806 --> 00:49:34,893
- Sim, Mickey, vá em frente.
- Sim, Mickey, vá em frente.

624
00:49:36,519 --> 00:49:38,605
OK. Hum...

625
00:49:39,689 --> 00:49:41,232
Está vendo aquela mulher ali?

626
00:49:43,526 --> 00:49:45,528
Hum-hmm.

627
00:49:47,238 --> 00:49:49,908
Bem, eu namorei com ela três ou quatro vezes.

628
00:49:50,658 --> 00:49:51,951
Foi meio engraçado,

629
00:49:52,035 --> 00:49:55,955
Eu não sabia se deveria segurá-la
mão quando caminhávamos pela rua

630
00:49:56,039 --> 00:49:58,583
ou dê-lhe um beijo de boa noite.

631
00:49:58,833 --> 00:50:01,920
Eu meio que senti como se estivesse de volta
no ensino médio novamente.

632
00:50:07,467 --> 00:50:09,594
Por que você fez isso?

633
00:50:10,094 --> 00:50:13,640
- Eu não fiz.
- Ah, não, você fez. Porque eu vi você fazer isso.

634
00:50:16,601 --> 00:50:19,854
Ah, eu fiz, não foi?
Uh, para chamar a atenção do garçom.

635
00:50:20,063 --> 00:50:22,273
Bem, não acho que isso funcione.

636
00:50:23,233 --> 00:50:25,610
Talvez isso funcione.

637
00:50:25,944 --> 00:50:27,654
Seu almoço.

638
00:50:28,863 --> 00:50:30,615
E o seu almoço, senhor.

639
00:50:31,366 --> 00:50:34,035
Esta mesa deve estar solta novamente.

640
00:50:41,835 --> 00:50:44,045
Esconde-esconde.

641
00:50:44,128 --> 00:50:46,965
Esconde-esconde, sim.
Eu brinco isso com Natalie o tempo todo.

642
00:50:52,929 --> 00:50:54,639
Ah, sim...

643
00:50:54,681 --> 00:50:57,058
- Hum. Cheira bem.
- Hum!

644
00:51:06,192 --> 00:51:08,611
Eca! Ah, Deus.

645
00:51:10,989 --> 00:51:13,408
Ok, por que você fez isso?

646
00:51:13,491 --> 00:51:15,493
Nojento!

647
00:51:15,577 --> 00:51:17,120
Eu sou louco.

648
00:51:17,871 --> 00:51:20,790
Você é louco da maneira mais maravilhosa.

649
00:51:21,082 --> 00:51:24,961
Deus, eu gostaria de poder ser assim.
Eu gostaria de poder fazer esse tipo de coisa.

650
00:51:28,214 --> 00:51:29,841
Que diabos.

651
00:51:33,011 --> 00:51:34,846
Ei, amigo.

652
00:51:39,517 --> 00:51:42,645
- Uh-oh!
- Você não joga espaguete no meu restaurante.

653
00:51:42,687 --> 00:51:45,023
Ok, ok, tudo bem. Você faz isso.

654
00:51:46,816 --> 00:51:50,111
Você e a mulher puttanesca, fora daqui.

655
00:51:50,195 --> 00:51:52,697
Eu gosto dele muito mais do que antes.

656
00:51:53,531 --> 00:51:54,699
Vá com calma, hein?

657
00:51:54,741 --> 00:51:56,534
- Você está fora daqui.
- Foi uma piada.

658
00:51:56,576 --> 00:51:59,537
- Ei, vocês deveriam realmente relaxar.
- Fora!

659
00:52:00,079 --> 00:52:01,831
- O que é puttanesca?
- Meu vestido.

660
00:52:01,873 --> 00:52:03,374
- Ah, eu atendo.
- Não, Mickey!

661
00:52:03,416 --> 00:52:04,852
- Não, eu gostaria. Que diabos?
-Mickey...

662
00:52:04,876 --> 00:52:06,503
Ah, <i>amigos.</i>

663
00:52:06,544 --> 00:52:08,046
Está se divertindo?

664
00:52:08,087 --> 00:52:10,287
- Vamos, amigo, volte aqui.
- Espere um minuto. Venha aqui.

665
00:52:11,508 --> 00:52:13,468
Isso foi ótimo, não foi?

666
00:52:13,551 --> 00:52:15,803
- Isso faz você se sentir melhor?
- Não.

667
00:52:15,887 --> 00:52:18,723
Primeiro você afunda a casa flutuante de Janie.
E o que você fez naquele restaurante.

668
00:52:18,765 --> 00:52:22,018
- Tudo que você faz é destruir as coisas.
- Sim, mas o que há de errado nisso?

669
00:52:22,060 --> 00:52:24,771
Nada, exceto que você está arruinando minha vida.

670
00:52:25,647 --> 00:52:26,814
Shh.

671
00:52:27,273 --> 00:52:29,234
Você conhece o seu problema,
você não é mais divertido.

672
00:52:29,317 --> 00:52:31,236
Você se transformou em sua mãe.

673
00:52:31,319 --> 00:52:33,112
Você está tão doente.

674
00:52:33,821 --> 00:52:37,075
Você sabe o que?
Não quero mais um amigo imaginário.

675
00:52:37,116 --> 00:52:40,078
Você vê o que está fazendo comigo?
Você me vê falando sozinho?

676
00:52:40,161 --> 00:52:42,163
Você está me deixando louco.

677
00:52:42,247 --> 00:52:44,541
Por favor, saia da minha vida.

678
00:52:45,250 --> 00:52:49,712
Tudo bem, tudo bem, eu vou e você nunca vai
vai me ver de novo, nunca mais.

679
00:52:49,754 --> 00:52:51,005
Tchau.

680
00:53:38,511 --> 00:53:40,388
Eu te perguntei com educação.

681
00:53:40,471 --> 00:53:41,723
Shh!

682
00:53:53,193 --> 00:53:54,986
Alguém chame a segurança.

683
00:53:55,069 --> 00:53:56,487
Eu sinto muito.

684
00:53:58,239 --> 00:53:59,449
Eu estou...

685
00:54:01,492 --> 00:54:05,288
Você toca um violino tão caro
em um shopping?

686
00:54:05,997 --> 00:54:07,332
Onde? O que?

687
00:54:08,082 --> 00:54:11,002
Só estou pegando minha bolsa. Estou bem, mãe.

688
00:54:11,586 --> 00:54:13,606
"Estou bem"? Como você pode dizer "estou bem"
quando você está tendo

689
00:54:13,630 --> 00:54:15,173
conversas absurdas com o nada?

690
00:54:15,256 --> 00:54:17,383
Não é o ar, Drop Dead Fred.

691
00:54:18,134 --> 00:54:20,512
- Não mencione o nome dele.
- Desculpe.

692
00:54:21,513 --> 00:54:24,557
Você pode ter Drop Dead Fred.
Tenho o Dr. Ryland.

693
00:54:31,272 --> 00:54:35,401
Elizabeth, por favor, sente-se lá fora.
Preciso de falar com a tua mãe.

694
00:54:36,027 --> 00:54:39,364
Essa é a peça,
Mateus. Você terminou.

695
00:54:50,166 --> 00:54:51,793
Eu realmente sinto muito.

696
00:54:51,876 --> 00:54:55,463
Eu não sabia que ia te pegar
em tantos problemas.

697
00:54:55,713 --> 00:54:57,632
Então o que o médico disse?

698
00:54:57,715 --> 00:54:59,759
Você está louco ou o quê?

699
00:55:03,096 --> 00:55:05,473
O quê, eles fizeram uma lobotomia em você?

700
00:55:09,477 --> 00:55:11,688
Ele é muito bom com crianças.

701
00:55:13,439 --> 00:55:14,566
Oh.

702
00:55:14,607 --> 00:55:18,611
Bem, ele é um dos do país
principais especialistas em lidar com

703
00:55:18,695 --> 00:55:21,531
síndrome do amigo imaginário.

704
00:55:22,657 --> 00:55:24,909
Seu filho também tem, né?

705
00:55:25,451 --> 00:55:27,328
Eu não tenho filho.

706
00:55:27,829 --> 00:55:29,038
Oh?

707
00:55:29,080 --> 00:55:31,583
- Bem, quem está aí?
- Minha mãe.

708
00:55:31,624 --> 00:55:32,709
Oh!

709
00:55:34,043 --> 00:55:36,337
- Ah, qual de vocês é...
- Eu.

710
00:55:36,671 --> 00:55:39,132
- Vamos sair daqui.
- Vou embora quando quiser.

711
00:55:39,215 --> 00:55:40,800
Ok, tudo bem.

712
00:55:40,884 --> 00:55:43,094
Ok, ok. Eu só estava perguntando.

713
00:55:43,136 --> 00:55:44,929
Só estou tentando ser legal.

714
00:55:57,775 --> 00:55:59,986
Vá para o Inferno, Herman!

715
00:56:00,653 --> 00:56:02,113
Fred!

716
00:56:03,406 --> 00:56:05,158
Me dê um soco.

717
00:56:05,867 --> 00:56:07,035
Ei, ei, ei!

718
00:56:09,579 --> 00:56:12,165
Olá, Fred! Ah!

719
00:56:12,248 --> 00:56:15,293
Cabeça de velcro!

720
00:56:19,797 --> 00:56:21,382
O que você está fazendo?

721
00:56:23,218 --> 00:56:25,470
Estou brincando com meus amigos.

722
00:56:28,473 --> 00:56:29,766
Olá, Freddie.

723
00:56:29,807 --> 00:56:31,935
Oi, pessoal!

724
00:56:31,976 --> 00:56:34,270
- Graggy.
- Ei, Fred, espere isso.

725
00:56:38,441 --> 00:56:41,027
Isso é tão Namby Pamby.

726
00:56:41,486 --> 00:56:43,363
Você ligou?

727
00:56:46,282 --> 00:56:48,326
Namby Pamby!

728
00:56:48,451 --> 00:56:50,370
Uau!

729
00:56:50,495 --> 00:56:52,830
- Ei, isso é ótimo. A turma toda está aqui.
- Sim!

730
00:56:52,872 --> 00:56:55,375
- Vamos fazer uma competição doentia!
- Sim!

731
00:57:10,348 --> 00:57:11,975
Ei, observe isso.

732
00:57:13,017 --> 00:57:14,853
Cobrar!

733
00:57:29,117 --> 00:57:32,829
Nove, talvez dez. Eu amo isso.

734
00:57:32,871 --> 00:57:34,998
- Nada mal, hein?
- Lindo.

735
00:57:37,250 --> 00:57:40,295
Deixe ela levar isso depois
refeições e antes de dormir.

736
00:57:40,712 --> 00:57:43,298
- Existem efeitos colaterais?
- Não, não, nenhum.

737
00:57:43,381 --> 00:57:47,510
Eles apenas neutralizam essa parte do cérebro
que está com defeito.

738
00:57:48,261 --> 00:57:50,180
Como isso aconteceu?

739
00:57:50,221 --> 00:57:53,725
Ela regrediu para
onde estão essas crianças.

740
00:57:53,808 --> 00:57:55,059
Elizabete.

741
00:58:01,065 --> 00:58:03,568
Bem, eu tenho que ir,
então vejo vocês, galinhas, mais tarde.

742
00:58:03,610 --> 00:58:05,570
Ah, ah, Fred, Fred.

743
00:58:05,653 --> 00:58:07,030
Não as pílulas.

744
00:58:07,071 --> 00:58:11,201
Por que não? O que eles fazem? Deixar você doente?
Tornar você estúpido? Eu vou levá-los. Eu sou Fred.

745
00:58:11,659 --> 00:58:14,204
Você não quer deixar
ela pega os verdes.

746
00:58:14,245 --> 00:58:15,496
Por que não?

747
00:58:15,580 --> 00:58:17,248
Lembra do Go-Go Mouth?

748
00:58:17,290 --> 00:58:18,750
Sim.

749
00:58:27,926 --> 00:58:30,929
Não se preocupe comigo.

750
00:58:46,945 --> 00:58:48,363
Aqui estamos.

751
00:58:48,947 --> 00:58:50,073
Agora.

752
00:58:51,115 --> 00:58:53,535
Eu quero que você coma todos os seus vegetais.

753
00:58:53,618 --> 00:58:55,537
- Sim.
- Sim, o quê?

754
00:58:56,287 --> 00:58:58,623
- Sim, mãe, obrigado.
- Assim é melhor.

755
00:58:59,666 --> 00:59:02,252
Nós vamos ser ótimos
amigos, Sra. Cronin.

756
00:59:02,293 --> 00:59:03,545
Eu posso ver isso.

757
00:59:06,256 --> 00:59:08,007
Já volto.

758
00:59:19,894 --> 00:59:21,646
Não coma o guardanapo, querido.

759
00:59:21,729 --> 00:59:25,149
Eu tenho faixa preta
e eu poderia quebrar você assim.

760
00:59:25,275 --> 00:59:26,734
Você vai se comportar.

761
00:59:26,818 --> 00:59:29,988
Consciente ou inconsciente,
é tudo a mesma coisa para mim.

762
00:59:31,406 --> 00:59:35,827
Uau! Eu gosto dela. Ela é boa.
Ela é muito boa.

763
00:59:36,911 --> 00:59:39,038
Volto em um momento com sua pílula.

764
00:59:39,122 --> 00:59:41,666
"Volto em um momento com sua pílula."

765
00:59:41,708 --> 00:59:45,128
Espere um minuto. Essas são as pílulas.

766
00:59:45,170 --> 00:59:47,850
Certo, isso está ficando sério.
Acho que é melhor sairmos daqui.

767
00:59:48,047 --> 00:59:50,317
Não, eu conheço a Sra. Cronin,
mas isso levará apenas um minuto.

768
00:59:50,341 --> 00:59:52,736
Não, não, não, não, não há nenhuma maneira possível
que qualquer um possa vê-la.

769
00:59:52,760 --> 00:59:56,014
- Bem, eu sei, porque ela era tão louca...
- Sim, louco.

770
00:59:56,097 --> 00:59:58,183
Michael, tire o pé da minha porta.

771
00:59:58,266 --> 00:59:59,517
Ah...

772
01:00:09,694 --> 01:00:10,862
Vamos.

773
01:00:11,029 --> 01:00:13,198
Cara de Meleca, vamos!

774
01:00:13,281 --> 01:00:15,950
Olha, estou ficando farto disso.

775
01:00:16,201 --> 01:00:18,203
Está ficando perigoso!

776
01:00:18,536 --> 01:00:20,872
Olha, há dois deles agora
e eles têm pílulas!

777
01:00:21,372 --> 01:00:24,209
Olha, eles vão
transformá-lo em um deles.

778
01:00:24,250 --> 01:00:25,543
Quero dizer, você já começou.

779
01:00:25,585 --> 01:00:27,730
Você pegou um pedaço de brócolis,
colocou na boca e foi,

780
01:00:27,754 --> 01:00:29,672
"Ooh, que lindo pedaço de brócolis."

781
01:00:29,714 --> 01:00:32,091
Eu não posso acreditar. É além de nojento.

782
01:00:35,762 --> 01:00:37,889
Snot Face, por favor ajude.

783
01:00:44,729 --> 01:00:46,022
Vamos.

784
01:00:49,734 --> 01:00:50,860
Olhar.

785
01:00:50,902 --> 01:00:55,573
Você se lembra quando seu pai atendeu
a megafera e jogou-a pela janela?

786
01:00:55,657 --> 01:00:56,783
Isso nunca aconteceu.

787
01:00:56,866 --> 01:01:01,120
Não, isso não aconteceu,
mas você queria, não é?

788
01:01:01,204 --> 01:01:02,497
Sim.

789
01:01:02,789 --> 01:01:04,082
Eu também.

790
01:01:05,667 --> 01:01:07,377
Você se lembra?

791
01:01:07,669 --> 01:01:08,753
Hum?

792
01:01:09,546 --> 01:01:10,797
Lembrar?

793
01:01:13,091 --> 01:01:17,387
Elizabeth, você fez
uma bagunça do seu lindo cabelo.

794
01:01:19,097 --> 01:01:20,890
Chegou a hora

795
01:01:21,933 --> 01:01:26,855
quando não queremos ouvir as palavras
"Drop Dead Fred" nunca mais.

796
01:01:28,273 --> 01:01:29,691
Você não concorda, Nigel?

797
01:01:30,775 --> 01:01:32,402
Hum? Sobre o quê?

798
01:01:33,152 --> 01:01:35,446
Esse negócio de Drop Dead Fred.

799
01:01:40,410 --> 01:01:42,787
- Ah, não, não, não!
- Sinto muito, Pol.

800
01:01:42,871 --> 01:01:45,665
Fique parado. Vou limpar mais tarde.

801
01:01:46,749 --> 01:01:48,710
Posso comer algum cereal?

802
01:01:48,960 --> 01:01:51,045
Posso comer um pouco de cereal?

803
01:01:51,129 --> 01:01:56,426
Sim, você pode em apenas um minuto.
Não comemos comida do chão.

804
01:01:56,718 --> 01:01:59,179
Querida, por que você o chama de Drop Dead Fred?

805
01:01:59,262 --> 01:02:01,306
Porque esse é o nome dele, papai.

806
01:02:01,389 --> 01:02:04,642
E cair morto Fred
vai me ensinar a cozinhar hoje.

807
01:02:05,393 --> 01:02:11,149
Vou precisar de farinha e açúcar
e mel e vodca.

808
01:02:11,232 --> 01:02:13,359
E um par de suas calças.

809
01:02:13,443 --> 01:02:15,403
Estamos fazendo torta de calças.

810
01:02:15,486 --> 01:02:16,654
Ai!

811
01:02:17,155 --> 01:02:20,825
Torta de vodka e calças. Deus sabe o que mais.

812
01:02:21,534 --> 01:02:23,411
Ela é apenas uma criança, Pol.

813
01:02:25,038 --> 01:02:28,791
Papai, que tal jogarmos
Mamãe pela janela?

814
01:02:28,833 --> 01:02:32,462
Não vai machucá-la.
Ela vai pousar bem nos gladíolos.

815
01:02:35,298 --> 01:02:38,176
Você não deveria dizer coisas assim
sobre sua mãe.

816
01:02:38,218 --> 01:02:40,345
Ela pode cortar sua cabeça.

817
01:02:42,347 --> 01:02:44,349
Muito engraçado, Elizabete.

818
01:02:44,682 --> 01:02:48,019
Às vezes eu acho que não te amo
tanto quanto eu costumava fazer.

819
01:02:48,061 --> 01:02:52,398
- Drop Dead Fred faz.
- Chega de Drop Dead Fred, ponto final!

820
01:02:55,443 --> 01:02:56,486
Olá, Fred.

821
01:02:56,528 --> 01:02:59,572
Bem, você está completamente errado, você sabe,
porque eu não te amo.

822
01:02:59,656 --> 01:03:04,118
Porque eu não amo ninguém porque
amor por meninas e meninas são nojentos.

823
01:03:04,202 --> 01:03:07,372
Porque sou um solitário.
Eu sou um louco, solitário de olhos arregalados

824
01:03:07,413 --> 01:03:09,582
em uma missão espacial condenada a Vênus

825
01:03:09,666 --> 01:03:12,210
para lutar com a megabesta de três cabeças.

826
01:03:12,293 --> 01:03:15,463
Mas no caminho para lá,
Eu peguei a doença dos flocos de milho.

827
01:03:28,893 --> 01:03:33,606
A torta de calças não pode me salvar agora. O
a única coisa que pode me salvar é uma torta de lama.

828
01:03:33,731 --> 01:03:35,733
Sim! Vamos.

829
01:03:44,617 --> 01:03:46,786
Aí vem.

830
01:03:46,870 --> 01:03:48,746
- Tire a tampa.
- OK.

831
01:03:48,830 --> 01:03:52,542
- Aí vem.
- Nossa, minha primeira torta de lama de verdade!

832
01:03:52,584 --> 01:03:54,562
Sim, ainda não está pronto.
Precisamos de muitas outras coisas.

833
01:03:54,586 --> 01:03:59,591
Precisamos de flocos de milho
e suco de laranja. Lindo.

834
01:04:00,258 --> 01:04:03,303
- Isso é adorável.
- Isso é tão divertido.

835
01:04:04,304 --> 01:04:05,763
Um pouco de chá.

836
01:04:06,264 --> 01:04:07,891
Muito chá.

837
01:04:08,433 --> 01:04:10,018
- Açúcar?
- Sim.

838
01:04:10,101 --> 01:04:12,437
Bem, isso é bom. Isso é bom.

839
01:04:12,478 --> 01:04:13,563
Aqui.

840
01:04:13,605 --> 01:04:17,066
Isso é bom. Leite! Sim, aí está o leite.
Bom. Muito e muito leite.

841
01:04:18,151 --> 01:04:21,112
Amável. Certo.

842
01:04:22,322 --> 01:04:27,452
Sim, mas não está pronto. É
ainda é lindo demais. Precisa de algo. É...

843
01:04:27,493 --> 01:04:28,953
Eu sei.

844
01:04:37,212 --> 01:04:38,463
Lá.

845
01:04:38,963 --> 01:04:40,900
Isso é ótimo. Você vê,
quando algo não está funcionando bem,

846
01:04:40,924 --> 01:04:43,301
o melhor é desmontá-lo
para torná-lo melhor.

847
01:04:43,384 --> 01:04:44,427
Sim.

848
01:04:44,969 --> 01:04:48,223
Elizabeth, você está se comportando aí?

849
01:04:50,808 --> 01:04:53,728
- Não tenho medo da megafera.
- Eu também não.

850
01:04:53,811 --> 01:04:57,065
Quando ela vem aqui,
vamos fazê-la comer toda essa lama.

851
01:04:57,148 --> 01:05:00,485
- Sim, e depois cortaremos a cabeça dela.
- Com uma tesoura.

852
01:05:00,568 --> 01:05:03,238
- Sim, e depois faremos com que ela coma.
- Fazer ela comer a própria cabeça?

853
01:05:03,321 --> 01:05:05,240
- Sim.
- Com o quê?

854
01:05:06,324 --> 01:05:08,326
Oh sim. Bem, então vou comer a cabeça dela.

855
01:05:08,368 --> 01:05:12,247
- E eu comerei o resto dela.
- Sim! E então vamos nos levantar

856
01:05:13,248 --> 01:05:18,419
e vamos fazer cocô nela por toda a mesa
porque não temos medo de nada. Sim!

857
01:05:18,503 --> 01:05:20,630
- Sim! Sim!
- Sim! Sim!

858
01:05:22,215 --> 01:05:24,467
-Elizabete!
- Rápido, esconda-se.

859
01:05:25,218 --> 01:05:26,636
Rápido.

860
01:05:27,846 --> 01:05:30,348
Se apresse! Elizabeth, depressa, depressa.

861
01:05:33,393 --> 01:05:35,520
OK? Uau!

862
01:05:42,944 --> 01:05:44,737
Ah, meu...

863
01:05:48,783 --> 01:05:51,244
O que há de errado com você?

864
01:05:56,082 --> 01:05:58,168
Você tem brincado com ele, não é?

865
01:06:00,753 --> 01:06:02,881
Onde ele está?

866
01:06:03,381 --> 01:06:05,175
Não...

867
01:06:05,758 --> 01:06:08,344
Não... Não o tire de mim!

868
01:06:08,386 --> 01:06:12,223
Ah, então isso deve fazer você chorar, né?
Bem, agora eu sei o que fazer.

869
01:06:12,265 --> 01:06:17,562
Dê-me...
Não, não o tire de mim.

870
01:06:22,567 --> 01:06:24,068
Nigel, faça isso.

871
01:06:24,569 --> 01:06:27,447
Não, não vou. eu não quero nada
a ver com isso. Não está certo.

872
01:06:27,530 --> 01:06:29,490
Tudo bem. Eu farei isso.

873
01:06:39,292 --> 01:06:41,044
Não está certo.

874
01:06:41,669 --> 01:06:44,589
O que você saberia sobre criar um filho?

875
01:06:51,679 --> 01:06:53,431
Aparentemente nada.

876
01:06:57,602 --> 01:07:01,272
Elizabeth, se você tocar nisso de novo,
Vou jogar no lixo.

877
01:07:01,356 --> 01:07:04,609
E você sabe o que vai acontecer a seguir?
Ele será esmagado até a morte.

878
01:07:35,014 --> 01:07:37,350
<i>Caro Fred, Drop Dead,</i>

879
01:07:38,476 --> 01:07:41,312
<i>você era meu único amigo,</i>

880
01:07:42,772 --> 01:07:45,650
<i>mas ela tirou você de mim.</i>

881
01:07:48,486 --> 01:07:52,240
<i>Eu sei que verei você novamente algum dia.</i>

882
01:07:55,243 --> 01:07:59,163
"Se você voltar,
Eu prometo que fugiremos juntos."

883
01:07:59,581 --> 01:08:02,250
Vê isso? "Promessa."

884
01:08:03,543 --> 01:08:06,212
Eu descobri que quando eu estava me escondendo
no estúpido galpão do jardim.

885
01:08:06,504 --> 01:08:08,882
Isso mesmo. Foi onde eu escondi.

886
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
Mas você nunca respondeu.

887
01:08:13,845 --> 01:08:15,680
Você simplesmente desapareceu.

888
01:08:17,390 --> 01:08:19,893
E quando você fez todo o... O...

889
01:08:21,227 --> 01:08:23,020
A vida, e, hum...

890
01:08:23,604 --> 01:08:27,192
O espírito e o...

891
01:08:27,817 --> 01:08:29,109
Fred?

892
01:08:29,402 --> 01:08:31,821
Sim, Fred.

893
01:08:31,863 --> 01:08:33,948
Simplesmente saiu de mim.

894
01:08:35,867 --> 01:08:40,037
Oh, eu nunca deveria ter avisado minha mãe
o quanto ela poderia me machucar.

895
01:08:41,956 --> 01:08:43,625
Uma vez que ela soube como,

896
01:08:44,709 --> 01:08:47,337
ela sabia que poderia fazer isso o tempo todo.

897
01:08:47,377 --> 01:08:48,755
E ela fez.

898
01:08:53,551 --> 01:08:56,638
Então, eu nunca mostrei a ela
meus verdadeiros sentimentos novamente.

899
01:09:01,225 --> 01:09:03,228
- Então?
- Então?

900
01:09:04,229 --> 01:09:06,356
Então, agora podemos fugir, por favor?

901
01:09:07,941 --> 01:09:09,234
Para onde?

902
01:09:09,734 --> 01:09:11,236
Para a festa!

903
01:09:11,277 --> 01:09:13,238
Para a festa do Charlie.

904
01:09:13,529 --> 01:09:15,073
- Sim.
- Sim?

905
01:09:15,113 --> 01:09:16,658
- Sim!
- Sim!

906
01:09:25,582 --> 01:09:26,751
OK?

907
01:09:27,252 --> 01:09:29,379
Vamos, vamos, vamos.

908
01:09:30,129 --> 01:09:31,798
Ah, não, gladíolos.

909
01:09:33,966 --> 01:09:36,426
Não. Não. Não!

910
01:09:47,604 --> 01:09:49,941
Onde você pensa que está indo?

911
01:09:50,399 --> 01:09:51,734
Eu estou indo.

912
01:09:51,776 --> 01:09:56,447
- Não, você não vai, você vai ficar.
- Não, mãe, dessa vez eu vou com certeza.

913
01:10:05,665 --> 01:10:07,375
Boa noite, floco.

914
01:10:10,378 --> 01:10:13,173
Sim, bem, não temos medo de você, gordo.

915
01:10:14,841 --> 01:10:17,051
Vamos. Sairemos pela janela.

916
01:10:17,135 --> 01:10:18,970
Vamos, estou realmente
bom nisso. Afaste-se.

917
01:10:23,725 --> 01:10:25,101
Espere um minuto.

918
01:10:29,814 --> 01:10:31,858
Adoro esses barulhos de quebra.

919
01:10:32,609 --> 01:10:34,861
Vamos. Vamos.

920
01:10:37,780 --> 01:10:40,241
Ei, serviço porta a janela.

921
01:10:40,825 --> 01:10:43,328
- Trouxe seu vestido, senhora.
-Mickey.

922
01:10:44,704 --> 01:10:47,832
- Você pode me dar uma carona?
- Absolutamente. Vamos.

923
01:10:48,416 --> 01:10:49,751
Ei, espere por mim.

924
01:10:56,382 --> 01:10:59,427
- Acredito que você pediu o espaguete.
- Te odeio.

925
01:10:59,719 --> 01:11:03,431
Mickey, sinto muito por isso. eu espero
Eu não te coloquei em muitos problemas.

926
01:11:03,515 --> 01:11:04,807
Não. Olha, está tudo bem.

927
01:11:04,849 --> 01:11:07,727
Quero dizer, isso é... é
tudo foi ótimo para mim.

928
01:11:07,810 --> 01:11:11,022
Tenho certeza que você vai olhar
muito linda em seu vestido, esta noite.

929
01:11:11,064 --> 01:11:12,690
Espero que Charles aprecie isso.

930
01:11:12,774 --> 01:11:15,693
Ele é apenas uma garota total e absoluta, não é?

931
01:11:15,777 --> 01:11:18,947
Ah, isso é ótimo,
preso em um caminhão com duas meninas.

932
01:11:31,793 --> 01:11:34,212
Mickey, você é o melhor.

933
01:11:36,714 --> 01:11:37,757
Obrigado.

934
01:11:37,841 --> 01:11:40,885
Você sabe, eu acho que tinha seis anos
quando nos mudamos.

935
01:11:41,302 --> 01:11:46,558
Lembro-me de entrar no carro,
se afastando, dando uma última olhada em você

936
01:11:46,641 --> 01:11:50,770
e pensando: "Eu nunca vou
para poder me divertir com Betsy novamente."

937
01:11:51,104 --> 01:11:52,564
Mickey Bunce.

938
01:11:53,606 --> 01:11:56,234
Você não odeia quando está certo
sobre as coisas erradas?

939
01:11:57,110 --> 01:11:58,444
Vamos.

940
01:11:59,070 --> 01:12:00,363
Obrigado.

941
01:12:19,382 --> 01:12:22,093
Snot Face, você está ótimo.

942
01:12:22,135 --> 01:12:23,595
- Eu sou?
- Sim.

943
01:12:24,345 --> 01:12:25,722
Para uma garota.

944
01:12:35,899 --> 01:12:37,275
Aí está ele.

945
01:12:41,613 --> 01:12:43,156
- É ele?
- Hum-hmm.

946
01:12:48,161 --> 01:12:50,663
Achei que ele gostava de vinho.
Por que ele continua cuspindo?

947
01:12:52,290 --> 01:12:53,708
Para onde ele foi?

948
01:12:53,791 --> 01:12:55,335
Não sei. Vamos.

949
01:12:55,418 --> 01:12:56,711
Certo.

950
01:12:57,212 --> 01:12:59,631
Fred, vamos apenas nos comportar
nós mesmos. Devemos nós?

951
01:12:59,672 --> 01:13:01,132
Claro. Não é um problema.

952
01:13:01,174 --> 01:13:03,092
- Hum. Uvas.
- Uvas!

953
01:13:04,135 --> 01:13:06,471
Oh, poderia agradar alguém
agarrar isso?

954
01:13:09,349 --> 01:13:12,018
O que, o que? Por que sempre levo a culpa?

955
01:13:12,101 --> 01:13:15,355
Olha, você tem a uva. Olha, ela
fez isso, todo mundo. A senhora da uva.

956
01:13:20,777 --> 01:13:21,986
Hum.

957
01:13:22,612 --> 01:13:23,780
Onde ele está?

958
01:13:23,821 --> 01:13:25,490
Não sei.

959
01:13:25,532 --> 01:13:26,824
Não se preocupe.

960
01:13:27,158 --> 01:13:28,826
Vou encontrar Charlie, garoto para você.

961
01:13:28,868 --> 01:13:30,328
Espere aqui.

962
01:13:30,411 --> 01:13:31,871
Charlie!

963
01:13:33,248 --> 01:13:36,251
Charlie! Cha...

964
01:13:40,630 --> 01:13:42,173
Sem calcinha.

965
01:13:42,257 --> 01:13:43,716
Sem calcinha!

966
01:13:44,884 --> 01:13:47,554
Levantar. Levantar.

967
01:13:49,806 --> 01:13:51,724
- Fred, levante-se.
- Vá embora! Vá embora!

968
01:13:51,808 --> 01:13:54,143
- Levantar.
- Desmancha-prazeres.

969
01:13:56,354 --> 01:13:57,689
Uh...

970
01:13:57,772 --> 01:13:59,482
Eu estava admirando seu vestido.

971
01:14:00,692 --> 01:14:02,110
O material.

972
01:14:02,402 --> 01:14:04,362
É tão lindo. Furtivo.

973
01:14:05,196 --> 01:14:06,281
Oh!

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,116
É muito legal.

975
01:14:08,199 --> 01:14:09,659
Sim. Fica muito bem em você.

976
01:14:09,701 --> 01:14:11,452
É uma sensação boa.

977
01:14:11,536 --> 01:14:13,705
- Eu gosto do seu. O seu é legal.
- Oh.

978
01:14:14,539 --> 01:14:15,874
É muito roxo.

979
01:14:15,915 --> 01:14:17,375
- Annabela.
- Ah, querido.

980
01:14:17,458 --> 01:14:19,919
- Meu pequeno chardonnay.
- Aí está você.

981
01:14:22,005 --> 01:14:23,256
Elizabete.

982
01:14:24,382 --> 01:14:26,050
Meu Deus.

983
01:14:26,801 --> 01:14:28,178
É ele.

984
01:14:29,554 --> 01:14:31,681
Não fique aí parado, faça alguma coisa.

985
01:14:31,723 --> 01:14:34,225
Prossiga. Vá em frente, beije-o.

986
01:14:39,522 --> 01:14:41,608
Mas você disse que ela era tímida.

987
01:14:43,902 --> 01:14:45,236
Desculpe.

988
01:14:45,528 --> 01:14:46,696
Com licença.

989
01:14:46,738 --> 01:14:49,908
Bem, não vá. Está indo muito bem.

990
01:14:53,953 --> 01:14:55,872
Você está bem?

991
01:14:56,789 --> 01:14:58,583
- Eu penso que sim.
- Sim?

992
01:14:58,917 --> 01:15:00,418
- Sim.
- Hum.

993
01:15:01,002 --> 01:15:03,046
Meu pequeno Gewürztraminer.

994
01:15:03,087 --> 01:15:05,381
Oh, meu pequeno pinot noir.

995
01:15:08,593 --> 01:15:10,803
Não acredito que saímos da festa tão cedo.

996
01:15:10,887 --> 01:15:13,473
Com todo aquele vinho para
cuspir pelo lugar.

997
01:15:13,556 --> 01:15:15,433
Nem sequer pudemos brincar de girar a garrafa.

998
01:15:15,475 --> 01:15:17,602
- Fiquei chateado.
- Fiquei chateado.

999
01:15:17,685 --> 01:15:22,106
Deus, você é tão estúpido. Você nunca
deixe uma festa até o fim.

1000
01:15:22,148 --> 01:15:23,525
Oh sério?

1001
01:15:24,609 --> 01:15:25,944
Sim, realmente.

1002
01:15:26,027 --> 01:15:28,547
Cinderela saiu mais cedo da festa.
Lembra o que aconteceu com ela?

1003
01:15:28,571 --> 01:15:30,448
Não, não me lembro
o que aconteceu com ela.

1004
01:15:30,490 --> 01:15:33,034
Eu deliberadamente esqueci tudo sobre ela.
Ela me fez vomitar.

1005
01:15:33,117 --> 01:15:36,120
Eu me lembro do feio
irmãs. Eles foram ótimos.

1006
01:15:39,123 --> 01:15:40,458
Você está aqui.

1007
01:15:42,252 --> 01:15:44,295
Posso te contar uma coisa?

1008
01:15:44,379 --> 01:15:45,839
O que?

1009
01:15:45,922 --> 01:15:48,883
Você está fabuloso.

1010
01:15:50,593 --> 01:15:51,970
Eu faço?

1011
01:15:53,555 --> 01:15:55,807
Querido, você precisa de mim.

1012
01:15:56,766 --> 01:15:57,851
Eu faço?

1013
01:15:59,978 --> 01:16:01,938
Para proteger você.

1014
01:16:02,981 --> 01:16:04,524
De quê?

1015
01:16:06,484 --> 01:16:08,820
Homens gostam de mim.

1016
01:16:10,446 --> 01:16:14,576
- Mas, Charles, há tantas coisas...
- Não, não, não, não, não. Sem conversa.

1017
01:16:14,659 --> 01:16:15,994
Apenas beije.

1018
01:16:31,092 --> 01:16:32,760
O que é que foi isso?

1019
01:16:33,469 --> 01:16:35,305
Ah, é o Fred.

1020
01:16:36,347 --> 01:16:37,557
Fred?

1021
01:16:37,640 --> 01:16:40,101
O que você fez, deu uma chave para esse Fred?

1022
01:16:40,185 --> 01:16:41,519
Olá, Fred.

1023
01:16:41,686 --> 01:16:45,148
Estou em casa agora. É
Charles, marido de Lizzie.

1024
01:16:49,152 --> 01:16:51,196
Ele é do tipo violento?

1025
01:16:51,237 --> 01:16:52,739
Só comigo.

1026
01:16:53,740 --> 01:16:54,991
Jesus.

1027
01:17:04,584 --> 01:17:07,712
Quem esse cara pensa que é,
brincando com uma mulher casada?

1028
01:17:20,975 --> 01:17:22,727
Polly, oi.

1029
01:17:22,769 --> 01:17:24,395
O que você fez?

1030
01:17:26,147 --> 01:17:27,273
Olá?

1031
01:17:28,983 --> 01:17:32,195
Você é um homem maravilhoso, Charles,
mas ela é demais...

1032
01:17:32,237 --> 01:17:33,863
O que, perigoso? Eu adoro perigoso.

1033
01:17:33,905 --> 01:17:37,450
Agora, não se preocupe.
Eu posso cuidar desse Drop Dead Fred.

1034
01:17:37,534 --> 01:17:40,203
Tudo bem, se você pensa
você pode lidar com isso aqui.

1035
01:17:40,245 --> 01:17:42,997
Ah, mas, Charles, ela é apenas uma criança.

1036
01:17:43,081 --> 01:17:44,916
Bem, sou adulto, Polly.

1037
01:17:47,544 --> 01:17:49,420
Onde estávamos?

1038
01:17:52,298 --> 01:17:54,759
Eca! Qual é o gosto disso?

1039
01:17:54,843 --> 01:17:56,052
Carlos.

1040
01:17:56,094 --> 01:17:58,471
Vamos conversar sobre algo.
É meio importante para mim.

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,640
Claro que é.

1042
01:18:04,185 --> 01:18:07,272
- Você não vai tirar isso, vai?
- Agora não.

1043
01:18:07,355 --> 01:18:09,440
- Agora não?
- Não, quero dizer agora.

1044
01:18:09,482 --> 01:18:10,775
- Agora.
- Agora.

1045
01:18:10,817 --> 01:18:12,402
Agora.

1046
01:18:13,695 --> 01:18:15,029
Espere.

1047
01:18:15,738 --> 01:18:17,448
Não, não. Espere.

1048
01:18:17,490 --> 01:18:19,117
Não é assim que os pombos fazem.

1049
01:18:19,158 --> 01:18:21,619
Você deveria pisar na cabeça dela
e beijá-la.

1050
01:18:21,703 --> 01:18:22,954
Ah, Carlos.

1051
01:18:22,996 --> 01:18:24,914
Ah, Anabela.

1052
01:18:24,956 --> 01:18:27,000
- O que?
- O que?

1053
01:18:27,083 --> 01:18:28,960
O que? O que aconteceu?

1054
01:18:29,669 --> 01:18:31,588
Você acabou de dizer "Annabella".

1055
01:18:32,297 --> 01:18:35,592
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez. Você disse: “Ah, Annabella”.

1056
01:18:35,633 --> 01:18:38,219
- Você disse: "Ah, Annabella."
- Isso é impossível.

1057
01:18:38,303 --> 01:18:39,512
É você.

1058
01:18:39,596 --> 01:18:42,473
Charles, eu ouvi você.
Você disse: “Annabella”.

1059
01:18:42,765 --> 01:18:45,560
Bem... Se eu dissesse: "Oh, Annabella,"

1060
01:18:45,643 --> 01:18:50,815
não é melhor que eu tenha dito,
"Oh, Annabella", e eu estava aqui com você,

1061
01:18:50,857 --> 01:18:54,736
do que dizer: "Oh, Lizzie",
e estar em outro lugar com Annabella?

1062
01:18:57,864 --> 01:19:00,658
- Sim.
- Você é fofo.

1063
01:19:02,660 --> 01:19:04,913
Ah, eu sei o que você está fazendo.

1064
01:19:05,288 --> 01:19:07,665
Você vai fazer
o que ele fez com Annabella no sofá.

1065
01:19:07,749 --> 01:19:10,710
- Não diga coisas assim agora, Fred.
- Lizzie.

1066
01:19:11,503 --> 01:19:15,423
Eu acho que é hora de dizer adeus

1067
01:19:16,341 --> 01:19:19,010
para seu amigo.

1068
01:19:20,845 --> 01:19:22,055
Ei.

1069
01:19:22,597 --> 01:19:23,681
Ei!

1070
01:19:24,224 --> 01:19:27,644
Ouça, meu nome é Drop Dead Fred, certo?

1071
01:19:27,810 --> 01:19:30,188
Se o seu marido estúpido
acha que pode se livrar de mim

1072
01:19:30,271 --> 01:19:34,025
com uma daquelas estúpidas pílulas verdes,
ele tem outra ideia chegando. Eu tenho...

1073
01:19:35,068 --> 01:19:36,236
Ah.

1074
01:19:38,696 --> 01:19:41,491
Bem, muito obrigado, querido amigo.

1075
01:19:45,453 --> 01:19:47,330
Carlos.

1076
01:19:48,164 --> 01:19:50,416
Ah, você está tão lindo!

1077
01:19:50,625 --> 01:19:52,669
Uh, Lizzie, vamos lá, agora. Não faça isso.

1078
01:19:52,710 --> 01:19:55,004
Temos que fazer assim.

1079
01:19:55,088 --> 01:19:57,382
Olha, eu tenho um longo dia.

1080
01:19:58,591 --> 01:20:00,218
Eu não gosto dele.

1081
01:20:04,556 --> 01:20:07,183
Ah, não, não. Isso me assusta.

1082
01:20:07,767 --> 01:20:09,978
Prossiga. Vá em frente, corte a garganta dele.

1083
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
Prossiga.

1084
01:20:20,071 --> 01:20:23,074
- Janie, quais são as novidades?
- Espere, espere até minhas endorfinas fazerem efeito.

1085
01:20:23,157 --> 01:20:26,119
- Janie!
- Você sabe, a morfina natural do corpo.

1086
01:20:26,202 --> 01:20:29,372
- Aí vem. Aí vem.
- Ah, Deus.

1087
01:20:29,414 --> 01:20:32,417
Oh! A corrida aeróbica. Agora pergunte-me.

1088
01:20:32,458 --> 01:20:34,252
Quais são as grandes novidades?

1089
01:20:36,296 --> 01:20:38,607
Você já viu tantos zeros
fora da dívida nacional?

1090
01:20:38,631 --> 01:20:39,966
Janie!

1091
01:20:41,551 --> 01:20:43,928
Eu nunca pensei que uma barcaça
valeu tanto?

1092
01:20:43,970 --> 01:20:46,347
Ah, não é uma barcaça. É um condomínio fluvial.

1093
01:20:46,431 --> 01:20:49,767
E eu não tinha ideia de que eles valiam tanto
até que o meu finalmente afundou.

1094
01:20:49,809 --> 01:20:51,811
Oh! Isso não é um ritmo total!

1095
01:20:51,895 --> 01:20:54,455
Você tem Charles de volta,
e eu tenho todos aqueles lindos zeros redondos.

1096
01:20:54,522 --> 01:20:56,107
Nossas vidas deram certo!

1097
01:20:56,191 --> 01:20:57,901
Obrigado, Drop Dead Fred.

1098
01:20:57,942 --> 01:21:00,737
Ah, não desperdice seu fôlego.
Estou eliminando-o gradualmente.

1099
01:21:00,778 --> 01:21:02,655
- Realmente? Hum.
- Sim.

1100
01:21:03,948 --> 01:21:06,618
- O que há para o jantar?
- Seu favorito.

1101
01:21:06,701 --> 01:21:09,370
Bife Wellington, que delícia.

1102
01:21:13,416 --> 01:21:14,501
Para nós.

1103
01:21:14,584 --> 01:21:16,669
Para nós.

1104
01:21:22,467 --> 01:21:24,135
Para você, meu amor.

1105
01:21:31,643 --> 01:21:33,645
O que diabos é isso?

1106
01:21:36,147 --> 01:21:37,524
Torta de lama.

1107
01:21:37,607 --> 01:21:39,484
Isso deveria ser uma piada?

1108
01:21:39,692 --> 01:21:40,902
Fred!

1109
01:21:41,110 --> 01:21:43,530
É ele ou eu, Elizabeth.

1110
01:21:43,988 --> 01:21:47,116
É você. É você. Eu juro, Fred se foi.

1111
01:21:47,158 --> 01:21:49,827
Você sabe o que? vou fazer...
Vou fazer uma salada para o jantar.

1112
01:21:49,911 --> 01:21:51,805
- Esqueça. Lizzie!
- Ah, vou fazer uma salada linda.

1113
01:21:51,829 --> 01:21:55,083
Por favor. Por favor. Isso vai
seja o mais romântico...

1114
01:21:55,166 --> 01:21:57,919
Maravilhoso, romântico... Salada romântica.

1115
01:21:58,753 --> 01:22:01,339
- Uma salada de jantar romântico.
- Sim.

1116
01:22:01,381 --> 01:22:02,674
- OK?
- OK.

1117
01:22:02,715 --> 01:22:04,676
Aqui vou eu. Estou conseguindo.

1118
01:22:06,678 --> 01:22:08,680
Ah, vai ser tão bom.

1119
01:22:08,763 --> 01:22:12,433
E, querido, se você simplesmente deixar essas calças,
Vou levá-los para a lavanderia amanhã.

1120
01:22:12,517 --> 01:22:14,917
Você é... você nunca vai ouvir
de Fred novamente, eu prometo.

1121
01:22:22,026 --> 01:22:24,028
Snot Face, ele é o homem errado para você.

1122
01:22:24,112 --> 01:22:26,698
- Eu não quero ouvir isso.
- Você não está feliz.

1123
01:22:28,199 --> 01:22:30,201
Sim eu sou.

1124
01:22:31,035 --> 01:22:33,496
Bem, se você está tão feliz,
então por que ainda estou aqui?

1125
01:22:34,998 --> 01:22:36,833
- Hum?
- Eu posso consertar isso.

1126
01:22:37,792 --> 01:22:40,545
Ah, não, não faça isso.
Não, por favor, não faça isso.

1127
01:22:56,519 --> 01:22:58,438
Querido...

1128
01:22:59,314 --> 01:23:02,066
É claro que ainda te amo, Annabella.

1129
01:23:02,567 --> 01:23:06,070
Ei, eu sou sua amiga, Annabella.

1130
01:23:07,071 --> 01:23:08,156
Sim.

1131
01:23:08,823 --> 01:23:11,117
Cara de Meleca, venha aqui.

1132
01:23:11,701 --> 01:23:13,328
Eu não ouço você.

1133
01:23:13,411 --> 01:23:16,247
É importante. Ele é
pior que a megabesta.

1134
01:23:16,539 --> 01:23:18,583
É isso.

1135
01:23:18,666 --> 01:23:21,377
- É isso. Estou tomando o último comprimido.
- Não.

1136
01:23:21,419 --> 01:23:24,422
- A pílula do adeus.
- Não faça isso...

1137
01:23:27,842 --> 01:23:30,261
Basta olhar lá. Por favor.

1138
01:23:34,682 --> 01:23:36,059
Anabela...

1139
01:23:36,100 --> 01:23:38,728
Annabella, ela nunca saberá.

1140
01:23:39,062 --> 01:23:41,439
Mas... E daí se ela fizer isso?

1141
01:23:42,190 --> 01:23:44,108
Não, ouça.

1142
01:23:44,442 --> 01:23:47,529
Você ouviria? EU
estou no controle com Lizzie.

1143
01:23:47,612 --> 01:23:49,614
Estou no banco do motorista.

1144
01:23:50,114 --> 01:23:51,491
Ela confia em mim.

1145
01:23:54,869 --> 01:23:56,829
Você tem que deixá-lo.

1146
01:23:58,122 --> 01:23:59,958
Eu não me sinto tão bem.

1147
01:24:00,625 --> 01:24:02,293
Deixe-o.

1148
01:24:03,711 --> 01:24:05,046
Não posso.

1149
01:24:07,465 --> 01:24:09,342
Estou com medo de ficar sozinho.

1150
01:24:11,678 --> 01:24:13,263
Venha comigo.

1151
01:24:32,615 --> 01:24:34,951
- Fred?
- Sim.

1152
01:24:35,827 --> 01:24:37,579
Ah, para onde estamos indo?

1153
01:24:37,662 --> 01:24:39,706
Use sua imaginação.

1154
01:24:42,208 --> 01:24:45,128
- Fred?
- Você saberá o que fazer.

1155
01:24:47,380 --> 01:24:48,840
Fred?

1156
01:25:12,572 --> 01:25:14,490
Estou com medo.

1157
01:25:15,200 --> 01:25:17,410
Não quero ficar sozinho aqui.

1158
01:25:52,904 --> 01:25:54,739
Entre, Lizzie.

1159
01:25:54,989 --> 01:25:57,408
Quero levar você embora, ganso.

1160
01:25:58,701 --> 01:26:00,245
Você não me ama mais?

1161
01:26:05,250 --> 01:26:06,292
Oi.

1162
01:26:07,168 --> 01:26:08,419
Fred.

1163
01:26:12,090 --> 01:26:13,610
Então, o que você vai fazer com ele?

1164
01:26:33,236 --> 01:26:36,281
Bom trabalho. Bom trabalho.

1165
01:26:36,364 --> 01:26:38,199
Eu não poderia ter feito melhor.

1166
01:26:38,283 --> 01:26:40,201
Vamos. Por aqui.

1167
01:26:42,078 --> 01:26:44,080
Ai!

1168
01:26:49,794 --> 01:26:51,629
Ah, precisamos de uma árvore.

1169
01:27:21,618 --> 01:27:22,952
Você é bom nisso.

1170
01:27:24,037 --> 01:27:25,330
Vamos.

1171
01:27:41,429 --> 01:27:44,182
Apenas onde
você acha que vai?

1172
01:27:45,141 --> 01:27:47,936
Apenas esqueça ela. Basta dizer as palavras mágicas.

1173
01:27:49,103 --> 01:27:50,980
Eu não tenho medo de você.

1174
01:27:51,022 --> 01:27:52,857
Você não pode entrar lá.

1175
01:27:53,525 --> 01:27:55,777
Eu não tenho medo de você!

1176
01:27:55,860 --> 01:27:57,820
Finalmente, as palavras mágicas!

1177
01:28:43,283 --> 01:28:45,702
Não precisamos mais ter medo.

1178
01:29:01,342 --> 01:29:02,844
Você tem que ir agora.

1179
01:29:12,478 --> 01:29:13,521
OK.

1180
01:29:14,814 --> 01:29:16,232
Estou pronto.

1181
01:29:17,775 --> 01:29:19,068
Vamos.

1182
01:29:19,110 --> 01:29:20,278
Não.

1183
01:29:22,280 --> 01:29:23,781
Você tem que ir sozinho.

1184
01:29:25,283 --> 01:29:27,827
Mas eu quero que você volte comigo.

1185
01:29:27,911 --> 01:29:29,204
Isso é simplesmente difícil.

1186
01:29:29,996 --> 01:29:31,873
Você tem que ir sozinho.

1187
01:29:32,332 --> 01:29:34,125
Não posso voltar agora.

1188
01:29:36,878 --> 01:29:38,922
Olha, você tem você agora.

1189
01:29:39,964 --> 01:29:41,841
Você não precisa de mim.

1190
01:29:42,175 --> 01:29:43,676
Não mais.

1191
01:29:45,011 --> 01:29:46,095
Então...

1192
01:29:48,181 --> 01:29:49,390
Adeus.

1193
01:29:56,147 --> 01:29:59,150
Apenas me beije e diga: "Drop Dead Fred".

1194
01:30:02,278 --> 01:30:03,404
Agora.

1195
01:30:05,198 --> 01:30:06,783
Solte o Fred morto.

1196
01:31:07,594 --> 01:31:10,471
O que você quer dizer
não é bom para você desse jeito? Anabela...

1197
01:31:10,555 --> 01:31:11,848
Espere, espere...

1198
01:31:14,601 --> 01:31:16,936
Bem, para o inferno com você, Annabella.

1199
01:31:21,024 --> 01:31:22,066
Lizzie.

1200
01:31:22,567 --> 01:31:25,069
Nossa salada romântica está pronta?

1201
01:31:25,153 --> 01:31:26,571
Sim.

1202
01:31:37,957 --> 01:31:39,542
Tchau, Carlos.

1203
01:31:39,792 --> 01:31:40,877
Oh!

1204
01:31:42,045 --> 01:31:44,047
Esqueci de te dar uma coisa.

1205
01:32:28,258 --> 01:32:31,553
Sim, Carlos. Deixe tudo comigo.
É Carlos.

1206
01:32:31,636 --> 01:32:32,971
Carlos?

1207
01:32:36,391 --> 01:32:39,561
Mocinha, você tem
muita explicação para fazer.

1208
01:32:39,644 --> 01:32:41,646
Eu sei o que é melhor para mim.

1209
01:32:42,480 --> 01:32:45,316
Você tem que parar de me tratar
como se eu fosse seu inimigo.

1210
01:32:45,358 --> 01:32:48,278
Inimigo?
Às vezes me pergunto com você.

1211
01:32:49,320 --> 01:32:51,614
Acho que cometi o mesmo erro
muita gente faz.

1212
01:32:51,656 --> 01:32:53,783
Tive um filho para salvar um casamento.

1213
01:32:53,825 --> 01:32:55,159
Como você pode dizer isso?

1214
01:32:55,243 --> 01:32:57,954
Bem, você piorou as coisas.
Ele foi embora por sua causa.

1215
01:33:00,164 --> 01:33:02,000
Que monte de merda.

1216
01:33:03,835 --> 01:33:05,336
Não se atreva.

1217
01:33:05,753 --> 01:33:08,673
Não se atreva a me abandonar.

1218
01:33:10,008 --> 01:33:11,676
Elizabete.

1219
01:33:11,885 --> 01:33:13,178
Lizzie!

1220
01:33:14,095 --> 01:33:15,680
Estarei sozinho.

1221
01:33:46,461 --> 01:33:48,713
Você deveria arranjar um amigo.

1222
01:34:05,563 --> 01:34:07,458
Olha, você tem muitas opções
aberto para você agora.

1223
01:34:07,482 --> 01:34:08,483
Hum.

1224
01:34:08,566 --> 01:34:11,778
Eu só penso, talvez eu gostaria de ser
um deles. OK?

1225
01:34:13,404 --> 01:34:14,405
OK.

1226
01:34:14,489 --> 01:34:16,991
Papai, papai, foi ideia dele.

1227
01:34:17,075 --> 01:34:21,037
Eu queria brincar, pai, mas ele me bateu
na cabeça e disse: "Cai fora."

1228
01:34:21,079 --> 01:34:22,747
Natália, o que você fez?

1229
01:34:22,830 --> 01:34:25,041
Natalie Bunce, onde você está?

1230
01:34:25,667 --> 01:34:28,545
Volte aqui neste minuto
e se limpar.

1231
01:34:28,586 --> 01:34:30,672
Natália, o que aconteceu aqui?

1232
01:34:31,047 --> 01:34:33,842
É chocolate e é gostoso. Quer um pouco?

1233
01:34:33,925 --> 01:34:35,426
Não, eu não quero nenhum.

1234
01:34:35,468 --> 01:34:37,262
Ela fez uma bagunça terrível na cozinha

1235
01:34:37,303 --> 01:34:41,099
e espera que eu acredite
que algum amigo fingido fez isso.

1236
01:34:41,140 --> 01:34:42,809
Ele não está fingindo.

1237
01:34:42,892 --> 01:34:44,811
Ele é o Drop Dead Fred.

1238
01:34:47,939 --> 01:34:49,524
O que você disse?

1239
01:34:49,607 --> 01:34:53,111
Ela disse que não estou fingindo.
O que você é, surdo?

1240
01:34:53,194 --> 01:34:56,614
Natalie, agora, vamos.
Agora, ouça. O que realmente aconteceu?

1241
01:34:56,698 --> 01:34:59,617
Eu te disse. Você não acredita em mim?

1242
01:34:59,701 --> 01:35:01,327
Eu acredito em você.

1243
01:35:02,203 --> 01:35:05,498
Da próxima vez que você ver Drop Dead Fred,
você envia a ele meu amor.

1244
01:35:05,790 --> 01:35:07,166
Sr.

1245
01:35:08,209 --> 01:35:09,711
Olhe. É a bruxa.

1246
01:35:09,794 --> 01:35:11,588
Vamos. Rápido, rápido.

1247
01:35:13,131 --> 01:35:14,757
É isso, Sr. Bunce.

1248
01:35:14,799 --> 01:35:17,719
Receio que você tenha que
encontre uma nova babá.

1249
01:35:17,802 --> 01:35:19,512
Ela é demais.

1250
01:35:20,805 --> 01:35:22,682
OK. Agora.

1251
01:35:28,479 --> 01:35:31,316
Ajuda! Ajuda!

1252
01:35:32,525 --> 01:35:35,069
Nós fizemos isso. Eu disse que iria funcionar.
Olha, é brilhante.

1253
01:35:37,030 --> 01:35:40,325
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1254
01:35:42,660 --> 01:35:44,454
Bom trabalho.